1
00:01:00,000 --> 00:01:06,340
La inocencia es prueba
(1951)

2
00:02:52,665 --> 00:02:53,746
<i>Buenas noches, Harry.</i>

3
00:02:53,746 --> 00:02:55,186
<i>Buenas noches, señorita.</i>

4
00:03:51,348 --> 00:03:54,747
Bueno, es todo muy interesante.
Scott.

5
00:03:54,747 --> 00:03:57,387
Él la mató y nunca lo atraparon.

6
00:03:57,387 --> 00:03:58,547
¿Así que lo que?

7
00:03:58,547 --> 00:04:00,988
Desafortunadamente, este tipo de cosas
sucede con bastante frecuencia.

8
00:04:00,988 --> 00:04:03,588
ya le he dedicado un capitulo
Del libro a eso.

9
00:04:03,588 --> 00:04:05,107
Me prometiste un
historia sobre

10
00:04:05,107 --> 00:04:07,428
un hombre inocente condenado
injustamente.

11
00:04:07,428 --> 00:04:08,707
Lo hice y lo entenderás.

12
00:04:09,828 --> 00:04:12,068
Aquí mismo en Inglaterra durante
los últimos cinco años.

13
00:04:12,068 --> 00:04:13,108
Es posible que haya sido escrito bajo
orden para usted.

14
00:04:13,108 --> 00:04:15,348
Simplemente empieza por el principio y sigue adelante.
leyendo hasta el final.

15
00:04:16,229 --> 00:04:17,228
Entonces ese asesinato en el callejón

16
00:04:17,228 --> 00:04:18,629
Fue solo el comienzo de la historia.

17
00:04:18,629 --> 00:04:20,309
Exacto, y cubrí el resto.

18
00:04:20,309 --> 00:04:22,148
Está todo ahí, y cuando lo lees,

19
00:04:22,148 --> 00:04:23,949
Apuesto una botella de whisky
por medio litro de leche

20
00:04:23,949 --> 00:04:26,069
que el te dara el mejor capitulo
de tu libro.

21
00:04:27,308 --> 00:04:28,109
Me lo llevo.

22
00:04:32,949 --> 00:04:35,468
El segundo asesinato ocurrió
casi un año después

23
00:04:35,468 --> 00:04:37,229
aproximadamente a las 10 de la noche

24
00:04:37,229 --> 00:04:38,949
el jueves 27 de julio.

25
00:04:39,829 --> 00:04:42,109
<i>Rose Mallory, la bailarina,
salió del teatro</i>

26
00:04:42,109 --> 00:04:45,589
<i>en esa fatídica noche con su
colega Marjorie Danns.</i>

27
00:04:55,029 --> 00:04:56,310
Va a llover.

28
00:04:56,310 --> 00:05:00,230
Oh, vamos a casa de Joe.
tomar una copa.

29
00:05:22,951 --> 00:05:25,311
Vamos, de todos modos, ¿no?
No puedes pagar por nada de esta basura.

30
00:05:27,511 --> 00:05:29,111
- Hola, Charlie.
- Buenas noches, Rosy.

31
00:05:29,111 --> 00:05:31,151
- Buenas noches, Charlie.
- Ah, buenas noches.

32
00:05:31,151 --> 00:05:31,951
Lo siento.

33
00:05:42,872 --> 00:05:44,231
Hola joe.

34
00:05:44,231 --> 00:05:45,471
¡Buenas noches chicas!

35
00:05:45,471 --> 00:05:47,151
¿Qué puedo tener el honor?
hacer por ti?

36
00:05:47,151 --> 00:05:48,151
Deja de hablar, Joe, y dame

37
00:05:48,151 --> 00:05:49,232
un doble Brandy y Ginger Ale.

38
00:05:49,232 --> 00:05:50,872
Si señorita y para usted
señora?

39
00:05:50,872 --> 00:05:52,391
Lo mismo, pero no doble.

40
00:05:52,391 --> 00:05:54,791
Bueno, bueno, bueno, ese sería el jovial.

41
00:05:54,791 --> 00:05:55,871
¿Qué dijiste?

42
00:05:55,871 --> 00:05:57,592
<i>Oh, nada,
Nada de nada, señorita.</i>

43
00:05:58,552 --> 00:06:01,032
Marjorie, prometí encontrar
Arturo esta noche.

44
00:06:01,032 --> 00:06:02,712
¿Arturo Groome?

45
00:06:02,712 --> 00:06:03,831
Viejo idiota.

46
00:06:03,831 --> 00:06:05,031
¿Qué es esto para mí, de todos modos?

47
00:06:05,031 --> 00:06:07,112
Eso es todo. No puedo quedarme aquí.

48
00:06:07,112 --> 00:06:09,232
tengo que volver a la habitacion
y cambiarme.

49
00:06:09,232 --> 00:06:10,392
Betty tiene un doble en Manchester.

50
00:06:10,392 --> 00:06:12,152
Figuras para la sala de máquinas.

51
00:06:12,152 --> 00:06:14,712
Quieren llevarnos a
El nuevo hogar de Millie.

52
00:06:14,712 --> 00:06:16,271
No me lo perdería por nada del mundo.

53
00:06:17,392 --> 00:06:19,152
Cuida tus pasos,
querida.

54
00:06:19,152 --> 00:06:19,953
Mirar.

55
00:06:19,953 --> 00:06:21,592
Marjorie, sé una amiga.

56
00:06:21,592 --> 00:06:22,673
Cuéntale alguna historia.

57
00:06:23,632 --> 00:06:25,793
dime que me duele la cabeza
y se fue a casa a dormir.

58
00:06:26,592 --> 00:06:27,912
No sé.

59
00:06:27,912 --> 00:06:28,953
Arturo Groome.

60
00:06:30,313 --> 00:06:31,593
¿Por qué te preocupas por él?

61
00:06:33,273 --> 00:06:34,312
Me gusta.

62
00:06:34,312 --> 00:06:35,112
Él es diferente.

63
00:06:36,833 --> 00:06:38,713
Me siento bien hablando con él.

64
00:06:40,073 --> 00:06:43,114
Está bien, irse te costará
una bebida.

65
00:06:43,114 --> 00:06:44,873
Cuando te vayas, dile a Joe que me lo dé.

66
00:06:44,873 --> 00:06:46,193
Gracias, Marge.

67
00:06:46,193 --> 00:06:47,112
Eres un amigo.

68
00:06:48,633 --> 00:06:49,834
Deja que baje un poco.

69
00:06:49,834 --> 00:06:50,794
Está en mal estado.

70
00:06:51,793 --> 00:06:53,434
Está bien, déjamelo a mí.

71
00:06:54,874 --> 00:06:56,232
- ¡Joe, mi abrigo!
- Sí, señorita.

72
00:06:57,473 --> 00:06:59,593
- Gracias, buenas noches.
- Buenas noches.

73
00:08:55,157 --> 00:08:56,277
¿Quién eres?

74
00:09:01,517 --> 00:09:02,878
¿Qué deseas?

75
00:09:12,198 --> 00:09:12,997
<i>¿Rosa?</i>

76
00:09:21,519 --> 00:09:23,518
Rosy, ¿estás ahí, querida?

77
00:09:25,317 --> 00:09:26,117
¡Dios mío!

78
00:09:27,039 --> 00:09:28,318
Bebé, bebé.

79
00:09:29,880 --> 00:09:31,079
Muy bien entonces.

80
00:10:19,681 --> 00:10:20,880
- Ah, lo siento, señor.

81
00:10:20,880 --> 00:10:22,481
Está bien.

82
00:10:22,481 --> 00:10:23,880
Sr. Groome, ¿no es así?

83
00:10:23,880 --> 00:10:25,200
Sí.

84
00:10:25,200 --> 00:10:26,960
Nunca olvido una cara.

85
00:10:51,681 --> 00:10:53,801
Tu reloj debe estar rápido,
al menos 20 minutos.

86
00:10:53,801 --> 00:10:55,521
Lo he dicho antes,
y lo digo de nuevo.

87
00:10:55,521 --> 00:10:56,922
Son 10 minutos antes.

88
00:10:56,922 --> 00:10:57,762
Lo mantengo así.

89
00:10:57,762 --> 00:10:59,802
Esperando lograr esto
caballeros ruidosos

90
00:10:59,802 --> 00:11:01,642
¿Cómo dejas que el
ubicación en ese momento

91
00:11:01,642 --> 00:11:02,802
establecido por ley del Parlamento.

92
00:11:02,802 --> 00:11:04,642
Aunque no es el deseo
del propietario.

93
00:11:04,642 --> 00:11:06,081
Marjorie, ¿dónde está Rose?

94
00:11:06,081 --> 00:11:07,802
ella prometió conocerme
A las 10:15 horas.

95
00:11:07,802 --> 00:11:09,523
Está bien, sólo cómprame
otra bebida,

96
00:11:09,523 --> 00:11:11,042
y te diré
todo al respecto.

97
00:11:11,042 --> 00:11:11,922
¿Qué estás bebiendo, amor?

98
00:11:11,922 --> 00:11:14,522
Doble Brandy y Ginger Ale.

99
00:11:14,522 --> 00:11:16,161
Doble brandy y
Ginger Ale, por favor, Joe.

100
00:11:16,161 --> 00:11:17,203
Rose no te ha olvidado.

101
00:11:17,203 --> 00:11:18,682
¿Me dejó un mensaje?

102
00:11:18,682 --> 00:11:19,483
¿Está bien?

103
00:11:19,483 --> 00:11:21,842
Bien, solo hubo un poco
de dolor de cabeza.

104
00:11:21,842 --> 00:11:23,082
Fui a casa directo a la cama.

105
00:11:24,003 --> 00:11:24,962
¿Está seguro?

106
00:11:24,962 --> 00:11:26,001
¡Por supuesto, estoy seguro!

107
00:11:27,163 --> 00:11:28,883
¿Crees que soy
¿inventando esto?

108
00:11:30,363 --> 00:11:31,563
- Está bien.
- ¿Adónde vas?

109
00:11:31,563 --> 00:11:32,683
Ver Rosa.

110
00:11:32,683 --> 00:11:34,523
<i>No tiene sentido que ya deba hacerlo.
estar dormido.</i>

111
00:11:34,523 --> 00:11:36,322
Quizás, pero quiero estar seguro.

112
00:11:41,362 --> 00:11:42,163
Bueno, lo intenté, ¿no?

113
00:11:42,163 --> 00:11:43,522
no puedes decir
que no he probado.

114
00:11:43,522 --> 00:11:46,083
Claro que no hay nadie tan ciego.
que no ves.

115
00:11:59,044 --> 00:12:00,644
Oh, eres tú, ¿no?

116
00:12:02,443 --> 00:12:03,884
Quiero ver a la señorita Mallory.

117
00:12:03,884 --> 00:12:05,643
Este es un buen momento para llamar,
¡Debo decir!

118
00:12:05,643 --> 00:12:06,643
Debo hablar con ella, es urgente.

119
00:12:06,643 --> 00:12:08,484
Ella te dio una llave, ¿verdad?

120
00:12:08,484 --> 00:12:10,404
Bueno, ella conoce mi regla.
al respecto.

121
00:12:10,404 --> 00:12:12,683
¡Te agradecería que me lo entregaras ahora!

122
00:12:15,644 --> 00:12:16,965
Hay una luz encendida en su habitación.

123
00:12:16,965 --> 00:12:18,165
Escúcheme, señor Groome.

124
00:12:18,165 --> 00:12:18,965
¡Aquí hay una casa respetable!

125
00:12:18,965 --> 00:12:21,444
y no me gustan los caballeros
llamando después de las 10:00!

126
00:12:21,444 --> 00:12:23,085
Es ella...

127
00:12:23,085 --> 00:12:23,884
¿Hay alguien con ella?

128
00:12:23,884 --> 00:12:26,124
Si lo hay, estará fuera del
mi casa mañana!

129
00:12:31,565 --> 00:12:32,364
¿Rosa?

130
00:12:35,564 --> 00:12:37,245
Rose, soy yo, Arthur.

131
00:12:40,164 --> 00:12:40,965
¡Rosa!

132
00:12:44,764 --> 00:12:45,564
¡Rosa!

133
00:12:55,765 --> 00:12:57,205
¡Ay Rosa!

134
00:12:57,205 --> 00:12:58,405
Rosa.

135
00:12:58,405 --> 00:13:00,166
¡Rose, querida!

136
00:13:00,166 --> 00:13:00,966
Ah, rosa.

137
00:13:02,085 --> 00:13:02,885
Rosa.

138
00:13:30,647 --> 00:13:31,608
- ¿Lo eran?
- Sí, señor.

139
00:13:31,608 --> 00:13:33,527
Esa es la ambulancia que se va ahora.

140
00:13:33,527 --> 00:13:34,326
Bien.

141
00:13:38,408 --> 00:13:40,286
Sra. Rogers, me alegro de que
todavía estás aquí.

142
00:13:42,686 --> 00:13:44,246
quiero hacer algunas preguntas
a ti.

143
00:13:44,246 --> 00:13:45,406
Sí.

144
00:13:45,406 --> 00:13:47,568
Este hombre que visitó
Señorita mallory

145
00:13:47,568 --> 00:13:48,968
¿Qué crees que pasó?
con el?

146
00:13:48,968 --> 00:13:50,487
No podría decirlo.

147
00:13:50,487 --> 00:13:52,367
Y su nombre, dices,
¿Fue Groome?

148
00:13:52,367 --> 00:13:54,686
Eso es lo que dijo,
Arturo Groome.

149
00:13:54,686 --> 00:13:56,287
- ¿Sabes dónde vive?
- No.

150
00:13:57,087 --> 00:13:59,048
- ¡Esa es mi alfombra!
- Está bien, señora Rogers.

151
00:13:59,048 --> 00:14:00,567
Vale, después de lo que pasó
en mi casa...

152
00:14:00,567 --> 00:14:02,126
Lo recuperarás.

153
00:14:02,126 --> 00:14:03,727
¡Es una ganga durante el día!

154
00:14:03,727 --> 00:14:05,688
Sra. Rogers, por favor intente escuchar.
¿Qué estoy pidiendo?

155
00:14:05,688 --> 00:14:07,208
- Eh.
- Este hombre, Groome.

156
00:14:07,208 --> 00:14:08,809
Era el novio de la señora. ¿Mallory?

157
00:14:08,809 --> 00:14:10,608
Era una molestia,
esto te lo puedo decir.

158
00:14:10,608 --> 00:14:11,767
- ¿Cómo?
- Poner cara fea,

159
00:14:11,767 --> 00:14:14,527
molestándola, haciéndola miserable
la vida de la pobre niña.

160
00:14:14,527 --> 00:14:15,727
¿Molestarla por qué?

161
00:14:15,727 --> 00:14:16,768
Todo.

162
00:14:16,768 --> 00:14:20,008
Beber, salir con otros hombres,
Diviértete.

163
00:14:20,008 --> 00:14:22,008
- ¿Celos?
- Tal vez.

164
00:14:22,008 --> 00:14:23,368
¿A ella le gustaba?

165
00:14:23,368 --> 00:14:25,688
Fue útil por una noche.
fuera de vez en cuando.

166
00:14:26,648 --> 00:14:27,569
¡Pues eso!

167
00:14:27,569 --> 00:14:29,728
Le darás la bienvenida de nuevo,
Sra. Rogers.

168
00:14:29,728 --> 00:14:31,688
Groome tenía un trabajo,
¿lo sabes?

169
00:14:31,688 --> 00:14:34,088
- ¿Eh?
- ¿Tenía trabajo?

170
00:14:34,088 --> 00:14:36,409
Un trabajo y una familia también,
si me preguntas?

171
00:14:36,409 --> 00:14:37,289
¿Qué te hace decir eso?

172
00:14:37,289 --> 00:14:38,769
Conozco al chico.

173
00:14:38,769 --> 00:14:41,608
Nervioso todo el tiempo
en caso de que su esposa se enterara.

174
00:14:41,608 --> 00:14:43,730
¿Puedes decirme algo más?
sobre el?

175
00:14:43,730 --> 00:14:44,968
No...

176
00:14:44,968 --> 00:14:46,929
Pero puedes preguntar en Joe's.

177
00:14:46,929 --> 00:14:48,369
Ahí es donde la conoció

178
00:14:48,369 --> 00:14:50,169
Por lo que escuché por teléfono.

179
00:14:50,169 --> 00:14:51,728
- ¿Terminó?
- Sí, señor.

180
00:14:51,728 --> 00:14:53,290
El tipo que hizo esto debe haber
estado loco.

181
00:14:53,290 --> 00:14:54,609
Probablemente.

182
00:14:54,609 --> 00:14:56,450
Bueno, supongo que no necesitamos
más desde aquí.

183
00:14:56,450 --> 00:14:57,810
Gracias, señora Rogers.

184
00:14:57,810 --> 00:14:58,929
Nos pondremos en contacto
tú otra vez.

185
00:14:58,929 --> 00:15:00,610
Probablemente mañana,
buenas noches.

186
00:15:00,610 --> 00:15:02,570
- Buenas noches señora.
- ¡Aquí, un minuto!

187
00:15:02,570 --> 00:15:03,370
¿Sí, señora?

188
00:15:03,370 --> 00:15:04,929
¿Y qué pasa con el resto de este lío?

189
00:15:04,929 --> 00:15:05,810
¿Qué tal eso?

190
00:15:05,810 --> 00:15:07,170
¿Quién va a limpiar esto?

191
00:15:07,170 --> 00:15:09,049
No tengo idea, señora.

192
00:15:09,049 --> 00:15:11,211
Pero quienquiera que sea
Tienes mi más sentido pésame.

193
00:15:13,530 --> 00:15:15,089
<i>¡Ruddy, muchacho!</i>

194
00:15:22,170 --> 00:15:23,930
¿Ayudará?

195
00:15:23,930 --> 00:15:24,730
Quizás, señor.

196
00:15:26,811 --> 00:15:27,610
Tal vez.

197
00:16:36,453 --> 00:16:37,733
<i>¿Arturo?</i>

198
00:16:38,612 --> 00:16:39,413
<i>¿Arturo?</i>

199
00:16:41,092 --> 00:16:41,892
Sí.

200
00:16:43,374 --> 00:16:44,492
Sí, María, soy yo.

201
00:16:45,332 --> 00:16:47,813
<i>Llegas demasiado tarde</i>

202
00:16:47,813 --> 00:16:48,893
Sí, te lo dije.

203
00:16:50,453 --> 00:16:52,533
Thornton quería examinar
las cuentas.

204
00:16:53,612 --> 00:16:55,013
<i>¿Ya terminó todo?</i>

205
00:16:56,613 --> 00:16:57,414
Sí.

206
00:16:59,493 --> 00:17:01,093
Por todas partes.

207
00:17:01,093 --> 00:17:02,493
<i>Sr. ¿Thornton quedó satisfecho?</i>

208
00:17:07,654 --> 00:17:08,814
Arturo, ¿puedes oírme?

209
00:17:10,255 --> 00:17:11,053
Sí querido.

210
00:17:13,134 --> 00:17:14,973
<i>¿Qué haces allí?</i>

211
00:17:14,973 --> 00:17:16,334
<i>¿Por qué apagaste la luz?</i>

212
00:17:17,374 --> 00:17:18,175
<i>¿Pasa algo?</i>

213
00:17:20,854 --> 00:17:21,693
No, nada.

214
00:17:22,934 --> 00:17:24,294
¿Cómo están los niños?

215
00:17:24,294 --> 00:17:25,934
Todo está bien.

216
00:17:25,934 --> 00:17:28,215
los llevé al zoológico
esta tarde.

217
00:17:28,215 --> 00:17:30,575
Ahora Sheila tiene una
poca fiebre.

218
00:17:30,575 --> 00:17:31,494
¿Fiebre?

219
00:17:31,494 --> 00:17:33,135
Ah, nada grave.

220
00:17:33,135 --> 00:17:35,695
pero tu puedes
ve y échales un vistazo.

221
00:17:35,695 --> 00:17:37,376
Simplemente no los despiertes.

222
00:19:40,059 --> 00:19:42,379
<i>¿Mami?</i>

223
00:19:42,379 --> 00:19:43,178
<i>¿Mami?</i>

224
00:19:46,380 --> 00:19:47,259
<i>Está bien, cariño.</i>

225
00:19:47,259 --> 00:19:48,939
<i>Estoy aquí, vete a dormir.</i>

226
00:20:44,140 --> 00:20:46,261
Traje tu café aquí, querida.

227
00:20:46,261 --> 00:20:47,541
Cariño, realmente no quiero.

228
00:20:47,541 --> 00:20:49,180
¡Por favor bebe!

229
00:20:49,180 --> 00:20:49,980
Gracias.

230
00:20:51,661 --> 00:20:52,861
¿Dormiste mal?

231
00:20:52,861 --> 00:20:54,381
No, estoy bien.

232
00:20:54,381 --> 00:20:55,622
Te sentirías mejor si comieras
algo.

233
00:20:55,622 --> 00:20:57,102
No, gracias.

234
00:20:57,102 --> 00:20:58,702
¡Papá, mírame!

235
00:20:58,702 --> 00:20:59,621
¿Ves alguna diferencia?

236
00:21:02,620 --> 00:21:04,781
Ve a vestirte.

237
00:21:04,781 --> 00:21:07,300
Sheila, vuelve a la cama.
inmediatamente!

238
00:21:14,501 --> 00:21:16,862
Hay algo mal
¿No es así, Arturo?

239
00:21:16,862 --> 00:21:19,462
He sentido esto desde que tu
Llegué a casa anoche.

240
00:21:22,821 --> 00:21:25,822
¿Dijo algo el señor Thornton?

241
00:21:25,822 --> 00:21:26,823
¡Sí!

242
00:21:26,823 --> 00:21:28,583
Planteó una línea ridícula

243
00:21:29,942 --> 00:21:32,902
de absolutamente nada, pero...

244
00:21:34,982 --> 00:21:35,782
Por favor, Arturo.

245
00:21:38,063 --> 00:21:40,222
Si no me lo dices,
¿Cómo puedo ayudarte?

246
00:21:40,222 --> 00:21:43,703
Pero no tengo nada más que decir.

247
00:21:43,703 --> 00:21:44,503
¿No es así?

248
00:21:46,023 --> 00:21:48,304
No es sólo Thornton, ¿verdad?

249
00:21:48,304 --> 00:21:50,502
María, por favor no me digas
hacer más preguntas.

250
00:21:51,583 --> 00:21:55,423
Bueno, será mejor que te vayas o te vayas
llegar tarde a la oficina.

251
00:21:58,703 --> 00:21:59,503
María...

252
00:22:01,703 --> 00:22:02,783
No te preocupes, querida.

253
00:22:03,663 --> 00:22:05,784
Dime cuando quieras,

254
00:22:05,784 --> 00:22:07,463
o nada si no quieres.

255
00:22:16,424 --> 00:22:17,423
Te amo.

256
00:22:17,423 --> 00:22:19,183
¿Por qué crees que yo
Me casé contigo, ¿eh?

257
00:22:36,225 --> 00:22:37,825
- ¿No hay huellas dactilares?
- No, señor.

258
00:22:37,825 --> 00:22:39,624
¿Y esta es la única pista?

259
00:22:39,624 --> 00:22:40,424
No es el único, señor.

260
00:22:40,424 --> 00:22:42,984
Pero lo mejor de un grupo pobre,
¿Cómo puedes saberlo?

261
00:22:42,984 --> 00:22:44,425
Acción NE.

262
00:22:44,425 --> 00:22:46,064
Planta siderúrgica del norte de Inglaterra
Están en Sheffield.

263
00:22:46,064 --> 00:22:48,145
Estoy volando allí con
esto esta tarde.

264
00:22:51,984 --> 00:22:54,224
¿Qué pasa con este hombre, Groome?

265
00:22:54,224 --> 00:22:55,946
Bueno, no hay evidencia
contra él hasta ahora, señor.

266
00:22:55,946 --> 00:22:58,386
Sin pruebas,
pero muchas sospechas.

267
00:22:58,386 --> 00:22:59,186
Bueno, lo estamos observando.
Por supuesto.

268
00:22:59,186 --> 00:23:00,865
Pero debo decir que no
puedo considerarlo

269
00:23:00,865 --> 00:23:02,145
como un sospechoso muy probable?

270
00:23:02,145 --> 00:23:03,465
- ¿Por qué no?

271
00:23:03,465 --> 00:23:05,865
Porque él no parece
encaja a la perfección, señor.

272
00:23:05,865 --> 00:23:06,945
lo comprobamos con
muy cuidadoso,

273
00:23:06,945 --> 00:23:09,225
y según todas las cuentas, él es un
tipo de chico tranquilo.

274
00:23:09,225 --> 00:23:11,946
Buen carácter,
posición bastante decente,

275
00:23:11,946 --> 00:23:13,866
hombre de familia
con esposa y dos hijos

276
00:23:13,866 --> 00:23:15,706
y una casa en Richmond.

277
00:23:15,706 --> 00:23:17,946
Muy lejos del tipo maníaco.

278
00:23:17,946 --> 00:23:19,986
Entonces, ¿qué clase de maníaco es?
¿inspector?

279
00:23:21,026 --> 00:23:21,945
- No tengo idea, señor.

280
00:23:21,945 --> 00:23:23,745
Bueno, todo es genial.

281
00:23:23,745 --> 00:23:24,946
Pero si el es todo
que dices que eres,

282
00:23:24,946 --> 00:23:27,506
él no estaría coqueteando
con una chica de teatro.

283
00:23:27,506 --> 00:23:29,385
Quizás no, señor, pero él no
sería su primer marido

284
00:23:29,385 --> 00:23:31,466
respetable para probar algunos
cosa con una chica de escenario.

285
00:23:31,466 --> 00:23:33,105
Bueno, podría ser sólo una sospecha,

286
00:23:33,105 --> 00:23:35,266
pero todo apunta a
Groome hasta ahora.

287
00:23:35,266 --> 00:23:37,866
Así que no descuidemos
nada en esa dirección,

288
00:23:37,866 --> 00:23:39,306
y muévanse, muchachos.

289
00:23:39,306 --> 00:23:40,226
Señor.

290
00:23:40,226 --> 00:23:41,026
Bien.

291
00:23:50,347 --> 00:23:51,706
Sí, es uno de los nuestros.

292
00:23:51,706 --> 00:23:54,908
A menudo llamamos cuando
descubrimos que estaban defectuosos.

293
00:23:54,908 --> 00:23:57,267
Mira cómo es aquí.

294
00:23:57,267 --> 00:23:58,667
Un pasador defectuoso en la articulación.

295
00:23:59,867 --> 00:24:02,587
Escribimos una solicitud a nuestro
clientes para devolver envíos,

296
00:24:02,587 --> 00:24:04,147
pero por una razón u otra,

297
00:24:04,147 --> 00:24:06,587
algunos de ellos miraron
Nunca llegues a eso.

298
00:24:06,587 --> 00:24:08,668
Algunas tiendas en Birmingham,

299
00:24:08,668 --> 00:24:11,707
uno en Manchester,
dos en Liverpool.

300
00:24:11,707 --> 00:24:13,468
¿Alguna en Londres?

301
00:24:13,468 --> 00:24:14,268
¿Londres?

302
00:24:15,988 --> 00:24:19,067
Sí, uno en el área de Londres.
para Tripps.

303
00:24:19,067 --> 00:24:20,108
¿Trips?

304
00:24:20,108 --> 00:24:22,868
Tripps, una ferretería
en Richmond.

305
00:24:22,868 --> 00:24:25,108
<i>Compré media docena de estos cuchillos.</i>

306
00:24:25,108 --> 00:24:26,588
<i>Pequeñas cosas desagradables y baratas</i>

307
00:24:26,588 --> 00:24:28,869
pero eso es todo lo que tengo
en ese momento.

308
00:24:28,869 --> 00:24:31,308
Pero sea esto exactamente
lo que vendí o no,

309
00:24:31,308 --> 00:24:33,508
No sé si podría decir eso correctamente.

310
00:24:33,508 --> 00:24:35,229
¿Vendiste uno igual?

311
00:24:35,229 --> 00:24:38,869
Si señor y solo uno.
diciembre pasado.

312
00:24:38,869 --> 00:24:40,549
Tengo el billete aquí.

313
00:24:40,549 --> 00:24:42,909
Para un cliente mío habitual,
Sr. Arthur Groome.

314
00:25:21,150 --> 00:25:22,750
Ah, Arturo.

315
00:25:22,750 --> 00:25:23,870
Sí querido.

316
00:25:23,870 --> 00:25:25,871
El inspector Sullivan está aquí.

317
00:25:25,871 --> 00:25:27,270
<i>Está esperando verte.</i>

318
00:25:30,510 --> 00:25:32,149
¿Es usted Arthur Groome?

319
00:25:32,149 --> 00:25:33,430
- Sí.
- Sr. Groome,

320
00:25:33,430 --> 00:25:35,311
estoy investigando el
muerte de rosa mallory

321
00:25:35,311 --> 00:25:37,871
<i>en Barndon Street Earls Court
el 27 de julio.</i>

322
00:25:38,910 --> 00:25:40,950
Me encantaría que vinieras a la comisaría.
de la policía de Richmond

323
00:25:40,950 --> 00:25:43,271
conmigo, porque creo que tu puedes
ayúdanos.

324
00:25:44,951 --> 00:25:47,271
Si claro, iré contigo.
en la comisaría.

325
00:25:50,070 --> 00:25:52,631
realmente no veo como
Puedo ayudarte con tus preguntas.

326
00:25:54,351 --> 00:25:55,671
Si estás tratando de descubrir algo

327
00:25:55,671 --> 00:25:57,591
lo que pasó en Earls Court,
solo puedo decir eso

328
00:25:57,591 --> 00:25:59,831
No he estado allí desde hace más de un año.

329
00:25:59,831 --> 00:26:00,631
<i>¡Papá!</i>

330
00:26:03,871 --> 00:26:04,671
¡Papá!

331
00:26:06,031 --> 00:26:07,952
<i>Lo siento, Sr. Groome, si
quieres hacer una declaración,</i>

332
00:26:07,952 --> 00:26:09,111
puedes hacer esto
en la comisaría.

333
00:26:09,111 --> 00:26:11,671
No puedo llevar a ninguno de ustedes aquí.

334
00:26:11,671 --> 00:26:12,951
¿Qué pasa, Arturo?

335
00:26:12,951 --> 00:26:14,991
¿Qué significa todo esto?

336
00:26:14,991 --> 00:26:16,832
Debe ser algún tipo de error.

337
00:26:19,591 --> 00:26:23,912
Inspector, ¿puedo hablar con
¿mi esposa sola por un momento?

338
00:26:24,913 --> 00:26:25,833
Disculpe señor.

339
00:26:28,233 --> 00:26:30,673
Ah, no creo que tarde mucho.

340
00:26:30,673 --> 00:26:31,592
Muy bien, inspector, estoy listo.

341
00:26:31,592 --> 00:26:33,472
Espera un momento, iré contigo.

342
00:27:21,194 --> 00:27:23,994
Creo que será mejor si
Vaya usted, señora Groome.

343
00:27:23,994 --> 00:27:26,034
No, gracias, prefiero quedarme.

344
00:27:26,034 --> 00:27:26,835
Muy bien.

345
00:27:28,154 --> 00:27:30,673
Me temo que seguiremos
Aquí el Sr. Groome.

346
00:27:33,434 --> 00:27:34,234
¡Entre!

347
00:27:42,555 --> 00:27:44,835
María, querida, te temo.
tengo que volver a casa.

348
00:27:44,835 --> 00:27:45,994
¿Pero por qué?

349
00:27:45,994 --> 00:27:47,235
Bueno, todavía hay muchas preguntas.

350
00:27:47,235 --> 00:27:49,074
¿Qué tenemos que hacer, señora Groome?

351
00:27:49,074 --> 00:27:52,594
Pero les dijiste,
Arthur, en casa esta noche

352
00:27:52,594 --> 00:27:55,435
que no vayas a Earls Court
hace más de un año!

353
00:27:55,435 --> 00:27:56,394
Sr. Groome, ya le dije

354
00:27:56,394 --> 00:27:58,475
lo cual no es necesario,
pero si insistes

355
00:27:58,475 --> 00:28:00,635
al hacer una declaración,
pero puedes hacerlo.

356
00:28:32,516 --> 00:28:33,317
Entre.

357
00:28:43,037 --> 00:28:44,397
Señora Groome, me temo que tengo

358
00:28:44,397 --> 00:28:46,196
algunas noticias bastante serias
para ti.

359
00:28:47,037 --> 00:28:48,756
Pero desde que trajimos
tu marido aquí,

360
00:28:48,756 --> 00:28:50,636
las preguntas que hemos estado haciendo

361
00:28:50,636 --> 00:28:51,956
los llevó a ser acusados

362
00:28:51,956 --> 00:28:53,516
del asesinato de Rose Mallory.

363
00:28:56,117 --> 00:28:58,196
¡Pero él dijo que ni siquiera la conocía!

364
00:28:59,117 --> 00:29:00,237
Conozco al Sr. Groome.

365
00:29:01,076 --> 00:29:02,636
Pero después de que fue acusado
esta mañana,

366
00:29:02,636 --> 00:29:03,998
hizo una declaración adicional.

367
00:29:05,158 --> 00:29:07,077
<i>Me imagino que fue un poco más
más cerca de la verdad que eso</i>

368
00:29:07,077 --> 00:29:09,598
<i>lo que hizo cuando lo trajimos
primera vez para las investigaciones.</i>

369
00:29:10,997 --> 00:29:13,718
De todos modos se me ocurrió
que podría ser

370
00:29:13,718 --> 00:29:15,958
bueno, más fácil para todos
los interesados

371
00:29:15,958 --> 00:29:18,438
si recibiste este tipo
información directamente

372
00:29:19,278 --> 00:29:22,398
<i>en lugar de a través de los periódicos
o algo así.</i>

373
00:29:24,799 --> 00:29:26,119
Te estoy muy agradecido.

374
00:29:28,357 --> 00:29:29,358
Por favor tómate todo el tiempo que quieras.

375
00:29:29,358 --> 00:29:30,157
No me hagas caso.

376
00:29:30,157 --> 00:29:31,678
De todos modos,
Tengo mucho que hacer.

377
00:29:43,039 --> 00:29:45,958
<i>Lo que dije antes
No era verdad</i>

378
00:29:45,958 --> 00:29:48,878
<i>porque todo lo que quería hacer era
para perdonar los sentimientos de mi esposa.</i>

379
00:29:49,719 --> 00:29:51,278
<i>Pero ahora me doy cuenta de que ella
está encendido</i>

380
00:29:51,278 --> 00:29:53,000
<i>en cualquier caso, saber
la verdad,</i>

381
00:29:53,000 --> 00:29:55,839
<i>y que nada de lo que haga volverá
las cosas más fáciles para ella.</i>

382
00:29:56,800 --> 00:29:58,198
<i>Entonces, esos son los hechos.</i>

383
00:29:59,439 --> 00:30:02,919
<i>Conocía a Rose Mallory,
y estaba saliendo con ella</i>

384
00:30:02,919 --> 00:30:05,239
<i>de vez en cuando durante varias semanas.</i>

385
00:30:18,359 --> 00:30:19,520
Hola Arturo.

386
00:30:19,520 --> 00:30:20,639
Hola, cariño.

387
00:30:31,641 --> 00:30:34,801
Pensé que te gustaría saber
sobre los niños.

388
00:30:34,801 --> 00:30:36,561
Están en Kent con la tía Helen.

389
00:30:37,560 --> 00:30:39,920
Ella verá que no saben.
nada al respecto

390
00:30:41,280 --> 00:30:43,761
no puedo dejar de pensar
sobre ti día y noche.

391
00:30:45,761 --> 00:30:47,920
Y en cuanto a la familia,
¿Ha sido difícil?

392
00:30:47,920 --> 00:30:49,600
Vienen a verme.

393
00:30:49,600 --> 00:30:52,921
Están molestos, por supuesto,
especialmente papá.

394
00:30:52,921 --> 00:30:53,881
No lo culpo.

395
00:30:55,440 --> 00:30:58,881
No podría culparte si
Nunca quiso volver a verme.

396
00:30:58,881 --> 00:31:00,281
- Miel.
- Sé lo que hice.

397
00:31:00,281 --> 00:31:02,520
No lo pienses ahora.

398
00:31:03,562 --> 00:31:04,361
Estoy aquí contigo.

399
00:31:04,361 --> 00:31:05,881
Eso es todo lo que importa.

400
00:31:06,841 --> 00:31:09,202
te amo
Lo sabes, ¿no?

401
00:31:09,202 --> 00:31:10,001
Sí.

402
00:31:11,602 --> 00:31:13,481
Dime lo que dijo Bedford
esta mañana.

403
00:31:14,482 --> 00:31:16,882
Parecía pensar que teníamos
una buena oportunidad,

404
00:31:16,882 --> 00:31:18,161
pero no lo sé.

405
00:31:18,161 --> 00:31:19,122
Pero Arthur es el mejor.

406
00:31:19,122 --> 00:31:20,561
Asesor de defensa en Inglaterra.

407
00:31:20,561 --> 00:31:23,842
Tal vez, pero ¿qué hace alguien?
¿puedes decir?

408
00:31:23,842 --> 00:31:27,121
Simplemente no tiene sentido
nada de eso.

409
00:31:28,081 --> 00:31:29,162
Yo no la maté.

410
00:31:30,001 --> 00:31:31,642
no podría permitir eso
Lo sabías, ¿no?

411
00:31:31,642 --> 00:31:33,683
Por supuesto, lo sé.

412
00:31:34,682 --> 00:31:38,322
Y sin embargo aquí estoy
en prision

413
00:31:38,322 --> 00:31:40,441
y ser juzgado por asesinato.

414
00:31:41,562 --> 00:31:44,043
A veces, simplemente
No puedo creerlo.

415
00:31:45,323 --> 00:31:47,802
tienes que ser un tipo
persona particular

416
00:31:47,802 --> 00:31:50,483
de poder matar.

417
00:31:50,483 --> 00:31:53,443
Necesitas tenerlo dentro de ti
de alguna manera, pero no lo tengo.

418
00:31:53,443 --> 00:31:55,483
No soy ese tipo de persona.

419
00:31:55,483 --> 00:31:56,483
No soy violento.

420
00:31:56,483 --> 00:31:59,123
Ni siquiera pienso en soluciones
así.

421
00:31:59,123 --> 00:32:00,362
Lo sé.

422
00:32:00,362 --> 00:32:02,403
Pero no hablemos de
esto ahora.

423
00:32:02,403 --> 00:32:03,844
Te estás irritando

424
00:32:03,844 --> 00:32:05,883
<i>y no debe quedarse cuando
ir a la corte.</i>

425
00:32:06,764 --> 00:32:08,604
Pero supongamos que no lo hacen
créeme?

426
00:32:10,363 --> 00:32:13,604
<i>Se irán cuando te vean.
y escuchar la verdad.</i>

427
00:32:14,803 --> 00:32:16,684
El jurado está formado por gente como nosotros.

428
00:32:17,523 --> 00:32:18,764
<i>No cometerán ningún error.</i>

429
00:32:31,964 --> 00:32:34,923
<i>Juro por Dios Todopoderoso que
Lo intentaré bien y de verdad

430
00:32:34,923 --> 00:32:37,923
en la verdadera liberación, entre
nuestro señor soberano, el rey

431
00:32:37,923 --> 00:32:41,004
y la prisión en el bar,
¿A quién tendré que acusar?

432
00:32:41,004 --> 00:32:43,245
y se da un veredicto verdadero
según la evidencia.

433
00:32:48,925 --> 00:32:50,924
Gracias, señor Carlos.

434
00:32:51,765 --> 00:32:54,565
<i>Antes de continuar con
el testimonio de los testigos,</i>

435
00:32:54,565 --> 00:32:56,325
<i>Me gustaría aclarar al jurado</i>

436
00:32:56,325 --> 00:32:58,005
<i>en un punto sobre el cual
comúnmente hay

437
00:32:58,005 --> 00:32:59,644
<i>un gran malentendido.</i>

438
00:33:00,805 --> 00:33:02,925
<i>Se oye argumentar que hay alguna</i>

439
00:33:02,925 --> 00:33:05,966
<i>debilidad inherente en la evidencia
circunstancial.</i>

440
00:33:05,966 --> 00:33:07,925
<i>Nada podría ser más
lejos de la verdad. </i>

441
00:33:07,925 --> 00:33:09,885
<i>De hecho, bajo ciertas condiciones,</i>

442
00:33:09,885 --> 00:33:13,086
<i>evidencia circunstancial
Es la mejor evidencia de todas.</i>

443
00:33:13,086 --> 00:33:15,926
<i>Se cometen pocos asesinatos
en público.</i>

444
00:33:15,926 --> 00:33:18,446
<i>Como regla general, hay
sólo dos personas presentes:</i>

445
00:33:18,446 --> 00:33:20,486
<i>el asesino y la víctima.</i>

446
00:33:20,486 --> 00:33:23,166
<i>El asesino tiene sus propias razones.
para ocultar la verdad.</i>

447
00:33:24,125 --> 00:33:26,446
<i>La víctima no sobrevive para contar la historia.</i>

448
00:33:29,246 --> 00:33:31,085
<i>La evidencia circunstancial es,
por lo tanto, a menudo</i>

449
00:33:31,085 --> 00:33:33,927
<i>la única manera de traer
Estos criminales son llevados ante la justicia.</i>

450
00:33:35,526 --> 00:33:39,166
<i>Por ley, costumbre y razón,
no necesitas preocuparte</i>

451
00:33:39,166 --> 00:33:41,526
<i>lo que sea que se trate de aceptar
evidencia de esta naturaleza.</i>

452
00:33:47,727 --> 00:33:48,527
Nada todavía.

453
00:33:51,287 --> 00:33:52,367
<i>- Dr. Conway.</i>

454
00:33:59,286 --> 00:34:00,246
¡Doctor Conway!

455
00:34:04,767 --> 00:34:05,688
Me dirijo a Richmond ahora.

456
00:34:05,688 --> 00:34:08,567
probablemente volveré
esta tarde.

457
00:34:08,567 --> 00:34:09,487
¡Oh, señora Groome!

458
00:34:10,326 --> 00:34:11,127
Kennedy te dará la bienvenida.

459
00:34:11,127 --> 00:34:13,728
Bueno, gracias, inspector.

460
00:34:17,207 --> 00:34:18,568
El portero tiene un asiento para usted.

461
00:34:18,568 --> 00:34:19,527
Gracias.

462
00:34:24,247 --> 00:34:25,608
¿Fue la señora Groome?

463
00:34:25,608 --> 00:34:27,088
Sí, ¿por qué?

464
00:34:27,088 --> 00:34:27,888
<i>- Nada.</i>

465
00:34:30,768 --> 00:34:31,568
¿Qué quería?

466
00:34:31,568 --> 00:34:33,449
Me preguntó si ese era el
Sra. Groome.

467
00:34:34,608 --> 00:34:37,568
<i>En tu opinión,
¿Cuál fue la causa de la muerte?</i>

468
00:34:37,568 --> 00:34:40,529
<i>La muerte era debida,
en mi opinión, apuñalando.</i>

469
00:34:40,529 --> 00:34:44,768
<i>Un golpe dirigido al pecho
y definitivamente fatal.</i>

470
00:34:44,768 --> 00:34:47,408
<i>Dra. Conway, se podría decir
al tribunal cuánto tiempo,</i>

471
00:34:47,408 --> 00:34:49,768
<i>en tu opinión,
esta chica estaba muerta</i>

472
00:34:49,768 --> 00:34:51,608
<i>¿Cuándo se encontró el cuerpo?</i>

473
00:34:51,608 --> 00:34:54,368
<i>Diría que no
más de media hora como máximo</i>

474
00:34:54,368 --> 00:34:55,409
<i>definitivamente ya no.</i>

475
00:34:55,409 --> 00:34:58,328
<i>¿Dirías eso?
entonces ocurrió esa muerte</i>

476
00:34:58,328 --> 00:35:00,488
<i>¿alrededor de las 10 en punto?</i>

477
00:35:00,488 --> 00:35:02,049
<i>Sí, diría.</i>

478
00:35:02,049 --> 00:35:03,450
<i>Dra. Conway, me gustarías</i>

479
00:35:03,450 --> 00:35:05,769
<i>eche un vistazo al Anexo Nueve,</i>

480
00:35:05,769 --> 00:35:08,450
<i>y dime si, en tu opinión,</i>

481
00:35:08,450 --> 00:35:10,289
<i>esta arma podría tener
causó la lesión?</i>

482
00:35:14,769 --> 00:35:16,369
Sí.

483
00:35:16,369 --> 00:35:17,169
Gracias.

484
00:35:18,609 --> 00:35:19,409
No, mi señor.

485
00:35:21,170 --> 00:35:22,370
Sin preguntas.

486
00:35:24,570 --> 00:35:27,130
<i>Sra. Marjorie Danns.</i>

487
00:35:31,569 --> 00:35:33,331
¡Sra. Marjorie Danns!

488
00:35:36,450 --> 00:35:38,889
Bueno, estaba bien recordar

489
00:35:38,889 --> 00:35:40,569
algunas personas tienen un día
de trabajo por hacer.

490
00:35:42,530 --> 00:35:44,330
<i>¿Qué dirías que fue?
la relación</i>

491
00:35:44,330 --> 00:35:46,329
<i>¿entre el prisionero y Rose Mallory?</i>

492
00:35:47,251 --> 00:35:49,610
Bueno señor yo digo esto
en las últimas semanas

493
00:35:49,610 --> 00:35:51,331
<i>Él era su novio normal.</i>

494
00:35:51,331 --> 00:35:53,490
<i>Tú puedes ser
un poco más preciso?</i>

495
00:35:54,290 --> 00:35:55,171
<i>Bueno, supongo que eran
una especie de</i>

496
00:35:55,171 --> 00:35:56,971
<i>enamorados el uno del otro,
señor.</i>

497
00:35:56,971 --> 00:35:59,330
<i>Esto parecía genuino
¿Ambas partes?</i>

498
00:35:59,330 --> 00:36:00,650
<i>Eso pensé, señor.</i>

499
00:36:00,650 --> 00:36:01,772
<i>Se comportó como
si la amaba.</i>

500
00:36:01,772 --> 00:36:03,691
<i>¿De qué manera?</i>

501
00:36:03,691 --> 00:36:05,211
<i>Muy desagradable con ella,
señor.</i>

502
00:36:05,211 --> 00:36:06,291
Solía volverse casi loco
si pensaras

503
00:36:06,291 --> 00:36:08,171
<i>que salió con otro hombre.</i>

504
00:36:08,171 --> 00:36:11,291
¿Alguna vez lo escuchaste hablar con ella?
sobre este tema?

505
00:36:11,291 --> 00:36:12,292
Varias veces, señor.

506
00:36:13,372 --> 00:36:14,732
¿Qué dijo?

507
00:36:14,732 --> 00:36:17,171
Él solía prohibirle salir.
con cualquier otra persona.

508
00:36:17,171 --> 00:36:19,251
Tuvieron terribles
pelea por eso, señor.

509
00:36:19,251 --> 00:36:21,971
¿Estaban sobrios en estas ocasiones?

510
00:36:21,971 --> 00:36:23,212
<i>Oh, lo era, señor.</i>

511
00:36:23,212 --> 00:36:25,372
<i>Nunca lo vi como lo que
puedes llamarlo borracho.</i>

512
00:36:25,372 --> 00:36:26,931
Aunque Rose era muchas
a veces muy bien

513
00:36:26,931 --> 00:36:28,212
Gracias a la hora de cerrar.

514
00:36:29,331 --> 00:36:31,293
¿Qué quieres decir con
"gracias"?

515
00:36:33,092 --> 00:36:36,692
Bueno señor un poquito pero no
suficiente para correr.

516
00:36:37,853 --> 00:36:40,212
¿Puedes recordar una pelea?
hace aproximadamente una semana

517
00:36:40,212 --> 00:36:41,852
antes de que Rose Mallory fuera
asesinado?

518
00:36:43,013 --> 00:36:44,492
Sí, señor.

519
00:36:44,492 --> 00:36:45,292
¿Qué pasó?

520
00:36:45,292 --> 00:36:47,452
Bueno, fue en casa de joe, señor.

521
00:36:47,452 --> 00:36:50,013
y él afirmó que la vio
con otro hombre.

522
00:36:50,013 --> 00:36:52,053
Él estaba completamente
Está loco, señor.

523
00:36:52,053 --> 00:36:54,533
Expresó cualquier intención
hacer algo

524
00:36:54,533 --> 00:36:56,733
sobre este abandono?

525
00:36:56,733 --> 00:36:57,693
¿Disculpe, señor?

526
00:36:58,572 --> 00:37:00,493
¿Sobre salir con otro hombre?

527
00:37:01,613 --> 00:37:02,413
Sí, señor.

528
00:37:03,493 --> 00:37:05,254
Por supuesto, no pensé eso
quería decir eso.

529
00:37:05,254 --> 00:37:07,693
Pero lo escuché decir
que si lo hiciera de nuevo,

530
00:37:08,693 --> 00:37:10,773
<i>La castigaría severamente, señor.</i>

531
00:37:10,773 --> 00:37:12,814
<i>¿Recuerdas tu
¿Palabras exactas?</i>

532
00:37:16,213 --> 00:37:20,854
Él dijo que ella
comportarse o la mataría.

533
00:37:28,014 --> 00:37:30,094
<i>Sólo un punto más, señorita Danns.</i>

534
00:37:30,094 --> 00:37:31,494
<i>¿Recuerdas lo que hizo el prisionero</i>

535
00:37:31,494 --> 00:37:33,894
<i>¿Estabas vestido la noche del crimen?</i>

536
00:37:33,894 --> 00:37:36,294
<i>Sí, señor, como siempre.</i>

537
00:37:36,294 --> 00:37:38,934
<i>Tenía un tono suave y
un impermeable sobre el traje.</i>

538
00:37:38,934 --> 00:37:41,414
<i>¿De qué color era ese traje? </i>

539
00:37:41,414 --> 00:37:43,854
<i>Gris, era gris oscuro.</i>

540
00:37:43,854 --> 00:37:44,654
Gracias.

541
00:37:47,774 --> 00:37:50,574
Señorita Danns, ¿vio?
Arthur Groome con bastante frecuencia

542
00:37:50,574 --> 00:37:52,896
durante las semanas previas
del asesinato?

543
00:37:52,896 --> 00:37:54,455
<i>Sí, señor.</i>

544
00:37:54,455 --> 00:37:55,494
No era cierto que el fuera
insistiendo en ella entonces

545
00:37:55,494 --> 00:37:57,415
¿Renunciar al escenario?

546
00:37:57,415 --> 00:37:58,734
Sí, lo era, señor.

547
00:37:58,734 --> 00:38:00,255
¿Con algún éxito?

548
00:38:00,255 --> 00:38:02,135
No es que usted se dé cuenta, señor.

549
00:38:02,135 --> 00:38:03,295
No...

550
00:38:03,295 --> 00:38:06,294
Y cuando se enojó
con su comportamiento,

551
00:38:06,294 --> 00:38:07,894
¿Habló demasiado salvajemente?

552
00:38:08,815 --> 00:38:09,895
Sí, señor.

553
00:38:09,895 --> 00:38:12,416
<i>¿Incluidas amenazas de violencia?</i>

554
00:38:12,416 --> 00:38:13,735
Sí, señor.

555
00:38:13,735 --> 00:38:15,455
Aún así, ¿has visto?
o oído hablar de él

556
00:38:15,455 --> 00:38:17,016
haciéndole algo de violencia?

557
00:38:19,176 --> 00:38:20,616
<i>No, señor, nunca lo he visto.</i>

558
00:38:20,616 --> 00:38:22,935
<i>Nunca, en este o cualquier otro
¿otra ocasión?</i>

559
00:38:22,935 --> 00:38:24,776
<i>- Nunca, señor.
- Y otra vez...</i>

560
00:38:24,776 --> 00:38:28,255
<i>estas amenazas salvajes
resultó estar completamente vacío.</i>

561
00:38:28,255 --> 00:38:29,175
Muy vacío, señor.

562
00:38:30,615 --> 00:38:31,496
Gracias.

563
00:38:42,816 --> 00:38:44,056
<i>Alfred Tripp.</i>

564
00:39:19,738 --> 00:39:21,298
¿Eso es todo lo que tienes que decir, papá?

565
00:39:21,298 --> 00:39:22,577
<i>En realidad no.</i>

566
00:39:22,577 --> 00:39:24,218
No puedo cambiar el pasado.

567
00:39:24,218 --> 00:39:25,697
<i>Al menos puedo intentarlo
evitar que desperdicies</i>

568
00:39:25,697 --> 00:39:27,536
<i>cualquier otro dinero
o simpatía por alguien</i>

569
00:39:27,536 --> 00:39:29,417
<i>que resultó ser indigno
de nadie.</i>

570
00:39:29,417 --> 00:39:30,498
¡Eso no es verdad!

571
00:39:30,498 --> 00:39:31,299
<i>¿Por qué no?</i>

572
00:39:31,299 --> 00:39:33,058
Porque no conoces a Arthur.

573
00:39:33,058 --> 00:39:33,978
- ¡Mmm!
- Oh, ya sé lo que

574
00:39:33,978 --> 00:39:35,818
dirás que es tu yerno.

575
00:39:35,818 --> 00:39:38,417
Pero ¿cuántas veces lo has visto?
desde que nos casamos?

576
00:39:38,417 --> 00:39:40,538
Cinco o seis veces como máximo.

577
00:39:40,538 --> 00:39:42,538
Pero he estado viviendo con eso
todos los dias

578
00:39:42,538 --> 00:39:44,338
y cada noche
durante los últimos 10 años.

579
00:39:44,338 --> 00:39:45,738
Y al final te traicionó

580
00:39:45,738 --> 00:39:46,979
como siempre supe que lo haría.

581
00:39:46,979 --> 00:39:48,497
Él no me engañó.

582
00:39:48,497 --> 00:39:50,819
¡Pero María, esta mujer!

583
00:39:52,059 --> 00:39:53,219
¿Sí?

584
00:39:53,219 --> 00:39:54,659
¿Qué pasa con ella, papá?

585
00:39:54,659 --> 00:39:57,219
¿Eso significa que no te importa?

586
00:39:59,418 --> 00:40:00,379
Por supuesto que me importa.

587
00:40:01,900 --> 00:40:05,699
Pero también sé que él
Ámame más que nunca ahora,

588
00:40:05,699 --> 00:40:08,818
y no lo dejaré
cambiar nada entre nosotros.

589
00:40:18,779 --> 00:40:19,579
Sra. Rogers.

590
00:40:23,899 --> 00:40:25,260
¿Sra. Rogers?

591
00:40:25,260 --> 00:40:26,059
Sí.

592
00:40:52,860 --> 00:40:56,660
Ahora, señora Rogers, para continuar.
donde lo dejamos,

593
00:40:56,660 --> 00:40:58,661
¿Recuerdas lo que dijiste?
eso estaba en tu habitación

594
00:40:58,661 --> 00:41:01,340
y escuchaste que alguien tocaba
en la puerta principal?

595
00:41:01,340 --> 00:41:03,581
Sí, eso es correcto.

596
00:41:03,581 --> 00:41:05,101
¿Y qué hiciste?

597
00:41:05,101 --> 00:41:06,380
Fui a contestar.

598
00:41:06,380 --> 00:41:08,060
¿Estaba la puerta cerrada?

599
00:41:08,060 --> 00:41:09,701
<i>Ah, sí, de traje.</i>

600
00:41:09,701 --> 00:41:12,221
Entiendo, ¿entonces qué?

601
00:41:12,221 --> 00:41:15,822
lo encontré parado
en el pasillo en la oscuridad.

602
00:41:15,822 --> 00:41:17,061
¿Quién, señora Rogers?

603
00:41:19,581 --> 00:41:20,382
Novio.

604
00:41:21,422 --> 00:41:24,342
Pero nos acabas de decir
que la puerta estaba cerrada.

605
00:41:24,342 --> 00:41:26,022
<i>¿Cómo se las arregló el prisionero?
¿abrirlo?</i>

606
00:41:26,022 --> 00:41:27,701
<i>Tenía una llave.</i>

607
00:41:29,021 --> 00:41:30,662
<i>¿Tenía una llave?</i>

608
00:41:30,662 --> 00:41:32,382
<i>¿Sabes cómo tomó posesión?</i>

609
00:41:32,382 --> 00:41:33,902
<i>¿Esta llave, señora Rogers?</i>

610
00:41:33,902 --> 00:41:37,021
Ella le dio a él, Rose Mallory.

611
00:41:38,221 --> 00:41:40,143
Perdóname por hacerte
esta pregunta, señora Rogers,

612
00:41:40,143 --> 00:41:43,503
pero ¿cómo describirías?
¿tu pensión?

613
00:41:43,503 --> 00:41:44,941
<i>Quiero decir, ¿dirías que fue lo más</i>

614
00:41:44,941 --> 00:41:46,582
<i>¿el tipo respetable o no?</i>

615
00:41:46,582 --> 00:41:48,141
<i>Por supuesto que sí.</i>

616
00:41:48,141 --> 00:41:49,982
Puedes preguntarle a cualquiera
persona.

617
00:41:49,982 --> 00:41:51,904
soy un defensor
de buena conducta.

618
00:41:51,904 --> 00:41:52,742
<i>Por eso cuando lo encontré...</i>

619
00:41:52,742 --> 00:41:54,741
Muchas gracias.

620
00:41:54,741 --> 00:41:57,542
Sra. Rogers, en esta casa suya
respetable,

621
00:41:57,542 --> 00:42:00,663
<i>te quedas con la puerta de entrada
¿Está bloqueado todo el tiempo?</i>

622
00:42:00,663 --> 00:42:03,023
Bueno, no durante el día.

623
00:42:03,023 --> 00:42:05,302
Nadie hizo eso en Barndon Street.

624
00:42:05,302 --> 00:42:07,342
Pero todo es respetable.

625
00:42:07,342 --> 00:42:08,703
<i>¿Pero después del anochecer?</i>

626
00:42:09,543 --> 00:42:13,343
La puerta siempre estuvo cerrada
todas las noches después del anochecer.

627
00:42:13,343 --> 00:42:15,783
<i>Gracias, es decir.
hubiera sido imposible</i>

628
00:42:15,783 --> 00:42:18,183
<i>para que cualquiera pueda tener acceso
Es tu hogar después del anochecer</i>

629
00:42:18,183 --> 00:42:19,904
<i>MENTIRA
a menos que haya sido
admitido por otra persona</i>

630
00:42:19,904 --> 00:42:23,264
o ellos mismos tenían
una clave, ¿correcto?

631
00:42:23,264 --> 00:42:24,783
Muy correcto.

632
00:42:24,783 --> 00:42:25,583
Gracias.

633
00:42:29,944 --> 00:42:32,024
¿Te gusta el Sr. Groome?
¿Sra. Rogers?

634
00:42:34,943 --> 00:42:35,904
No particularmente.

635
00:42:36,904 --> 00:42:39,743
Porque te consideró
una mala influencia

636
00:42:39,743 --> 00:42:41,824
en la vida de Rose Mallory?

637
00:42:41,824 --> 00:42:43,544
Él hace algo así.

638
00:42:43,544 --> 00:42:44,903
<i>� porque
lo intentó una y otra vez</i>

639
00:42:44,903 --> 00:42:46,144
<i>hazla salir de tu casa</i>

640
00:42:46,144 --> 00:42:47,703
<i>¿a un apartamento propio?</i>

641
00:42:48,904 --> 00:42:50,304
Eso no me molestó.

642
00:42:50,304 --> 00:42:52,144
Rose nunca lo escuchó.

643
00:42:52,144 --> 00:42:54,025
¿Entonces por qué lo odias?

644
00:42:54,025 --> 00:42:56,626
<i>No lo odio.</i>

645
00:42:56,626 --> 00:42:58,704
<i>No me gusta mucho.</i>

646
00:42:58,704 --> 00:43:02,145
<i>Pero no lo odio.</i>

647
00:43:02,145 --> 00:43:03,145
¿Qué opinas?

648
00:43:03,145 --> 00:43:04,824
- ¿Seis a cuatro en absolución?
- ¿Por qué?

649
00:43:04,824 --> 00:43:06,984
Pruebas circunstanciales, viejo.

650
00:43:06,984 --> 00:43:07,784
Los jurados no lo aceptarán.

651
00:43:07,784 --> 00:43:08,945
No les gusta.

652
00:43:08,945 --> 00:43:10,025
No confían en ello.

653
00:43:12,625 --> 00:43:13,746
¿Y sabes por qué?

654
00:43:15,865 --> 00:43:18,665
¿Sabes por qué los jurados no
¿Te gustan las pruebas circunstanciales?

655
00:43:18,665 --> 00:43:19,465
Sí.

656
00:43:24,106 --> 00:43:27,105
Quieres ver justicia
hecho en este caso, señora Rogers?

657
00:43:27,105 --> 00:43:28,186
¡Sí, claro!

658
00:43:28,186 --> 00:43:31,585
Y darle al acusado un
oportunidad justa en este tribunal?

659
00:43:31,585 --> 00:43:33,066
Sí.

660
00:43:33,066 --> 00:43:35,786
<i>Sra. Rogers, ¿a qué hora estás?
llegó a casa</i>

661
00:43:35,786 --> 00:43:37,705
¿La noche de la muerte de Rose Mallory?

662
00:43:37,705 --> 00:43:39,426
Casi 10 horas.

663
00:43:39,426 --> 00:43:40,466
<i>¿Estás seguro de esto?</i>

664
00:43:40,466 --> 00:43:43,027
Sí, porque yo solo
había dado un mordisco.

665
00:43:43,027 --> 00:43:45,226
estaba cenando con mi amigo

666
00:43:45,226 --> 00:43:47,186
<i>Sra. Garner en la misma calle.</i>

667
00:43:47,186 --> 00:43:49,066
Señora Garner, sí, sí.

668
00:43:49,066 --> 00:43:50,988
ella lava toda la ropa
a tu casa, creo.

669
00:43:50,988 --> 00:43:52,147
Sí, eso es correcto.

670
00:43:52,147 --> 00:43:54,746
Y lo retiré yo mismo
esa noche.

671
00:43:54,746 --> 00:43:56,626
Estaba bien cargado.

672
00:43:56,626 --> 00:43:59,347
De hecho, esto parece mucho
una mujer que tiene que llevar.

673
00:43:59,347 --> 00:44:00,667
Debes haber tenido cierta
dificultad

674
00:44:00,667 --> 00:44:01,787
para entrar a la casa.

675
00:44:01,787 --> 00:44:04,787
Oh, logré echar una mano
en la manija de la puerta.

676
00:44:04,787 --> 00:44:06,267
<i>¿La manija de la puerta?</i>

677
00:44:06,267 --> 00:44:08,067
<i>Sí,
¿De qué otra manera piensas?</i>

678
00:44:08,067 --> 00:44:09,908
<i>¿podrías abrir la puerta?
¿desde el frente?</i>

679
00:44:09,908 --> 00:44:12,187
Posiblemente
con una llave, señora Rogers,

680
00:44:12,187 --> 00:44:13,668
a menos, por supuesto, que la puerta
no estaba cerrado

681
00:44:13,668 --> 00:44:15,267
<i>¿A las 10 en punto esa noche?</i>

682
00:44:15,267 --> 00:44:17,587
- Oh, yo también tenía mi llave.

683
00:44:17,587 --> 00:44:19,028
¿Pero lo usaste?

684
00:44:19,028 --> 00:44:21,267
De hecho, era necesario
para que lo uses?

685
00:44:22,707 --> 00:44:24,588
<i>No lo recuerdo.</i>

686
00:44:24,588 --> 00:44:25,988
<i>Te sugiero que no lo hayas usado</i>

687
00:44:25,988 --> 00:44:28,147
<i>porque la puerta no estaba cerrada.</i>

688
00:44:28,147 --> 00:44:29,748
No.

689
00:44:29,748 --> 00:44:31,587
<i>Creo que
durante los últimos dos años,</i>

690
00:44:31,587 --> 00:44:33,668
<i>14 personas diferentes
se alojaron en su casa,</i>

691
00:44:33,668 --> 00:44:34,467
<i>¿Es esto correcto?</i>

692
00:44:35,468 --> 00:44:37,508
<i>No puedo decirlo sin mis libros.</i>

693
00:44:37,508 --> 00:44:41,109
<i>Sra. Rogers, ocho de estas personas
declaraciones firmadas</i>

694
00:44:41,109 --> 00:44:42,908
<i>en el sentido de que sólo
en muy raras ocasiones</i>

695
00:44:42,908 --> 00:44:44,787
<i>tu puerta estaba cerrada
antes de medianoche.</i>

696
00:44:44,787 --> 00:44:46,149
Tres de ellos están preparados.
testificar

697
00:44:46,149 --> 00:44:47,628
que más de una vez
encontrado abierto

698
00:44:47,628 --> 00:44:49,148
entre las 2 y las 3 de la mañana.

699
00:44:49,148 --> 00:44:51,588
Aún mantienes eso siempre.
¿Ha estado encerrado en la oscuridad?

700
00:44:54,388 --> 00:44:55,588
<i>Entiendo.</i>

701
00:44:55,588 --> 00:44:56,948
Hiciste una declaración a la policía.

702
00:44:56,948 --> 00:44:58,869
inmediatamente después del arresto del acusado?

703
00:44:59,870 --> 00:45:00,830
Sí.

704
00:45:00,830 --> 00:45:03,349
<i>¿Prestó usted pruebas en la investigación?</i>

705
00:45:03,349 --> 00:45:04,148
Sí.

706
00:45:04,148 --> 00:45:06,469
Y repetiste esta prueba
aquí bajo juramento hoy.

707
00:45:07,948 --> 00:45:09,789
Y en cada ocasión le dijiste
la misma historia que el

708
00:45:09,789 --> 00:45:11,349
La puerta principal de su casa estaba
siempre encerrado en la oscuridad,

709
00:45:11,349 --> 00:45:13,109
¿Es correcto, señora Rogers?

710
00:45:15,669 --> 00:45:16,468
Sí.

711
00:45:18,989 --> 00:45:21,749
Te das cuenta, por supuesto,
las implicaciones de su historia.

712
00:45:21,749 --> 00:45:22,910
Que sólo una persona en posesión
de una llave podría haber entrado

713
00:45:22,910 --> 00:45:25,670
en la casa a la hora aproximada
del asesinato.

714
00:45:25,670 --> 00:45:27,269
Sólo una persona en posesión
de una llave,

715
00:45:27,269 --> 00:45:29,310
como, por ejemplo, el acusado,

716
00:45:29,310 --> 00:45:31,029
<i>podría haber sido culpable
de asesinato?</i>

717
00:45:32,270 --> 00:45:33,230
Supongo que sí.

718
00:45:36,029 --> 00:45:38,511
Sra. Rogers, ya sabe, ¿no?

719
00:45:38,511 --> 00:45:40,350
que la pena por homicidio
¿Es la muerte?

720
00:45:41,230 --> 00:45:42,950
<i>¿Preferirías retirarte?
tu evidencia</i>

721
00:45:42,950 --> 00:45:43,949
<i>¿Sobre la puerta de entrada?</i>

722
00:45:46,470 --> 00:45:47,790
<i>Sí.</i>

723
00:45:55,831 --> 00:45:57,390
Estarás aquí mañana
¿Sra. Groome?

724
00:45:57,390 --> 00:45:58,590
Sí, por supuesto, inspectora.

725
00:45:58,590 --> 00:46:00,232
Muy bien, un momento, por favor.

726
00:46:03,191 --> 00:46:05,310
Usted es la señora Groome, ¿no?

727
00:46:05,310 --> 00:46:06,390
Sí.

728
00:46:06,390 --> 00:46:08,951
Debes estar muy satisfecho con
como van las cosas?

729
00:46:08,951 --> 00:46:09,952
¿De verdad lo crees?

730
00:46:09,952 --> 00:46:11,230
Oh, sí, creo que el señor Bedford

731
00:46:11,230 --> 00:46:13,072
está lidiando con la situación
muy hábilmente.

732
00:46:13,072 --> 00:46:15,712
Fue particularmente efectivo
Con esa mujer, pensé.

733
00:46:15,712 --> 00:46:17,752
Espero que tengas razón.

734
00:46:17,752 --> 00:46:20,232
El Sr. Groome estará en persona.
en el estrado de los testigos?

735
00:46:20,232 --> 00:46:21,271
¡No sé!

736
00:46:21,271 --> 00:46:23,350
Todo dependerá de eso, imagino.

737
00:46:23,350 --> 00:46:25,591
¿Qué tan impresionado estás con
el jurado en el estrado de los testigos?

738
00:46:26,431 --> 00:46:28,031
Tengo mucha fe en el jurado.

739
00:46:28,872 --> 00:46:30,233
Bueno, estás sonriendo.

740
00:46:30,233 --> 00:46:33,032
Bueno, este señor piensa
¿Eso va genial?

741
00:46:33,032 --> 00:46:34,632
¿Qué opina usted, inspector?

742
00:46:34,632 --> 00:46:36,551
o no tienes permiso
decir?

743
00:46:36,551 --> 00:46:37,392
Me temo que no.

744
00:46:37,392 --> 00:46:39,271
Bueno, realmente es todo tan absurdo.

745
00:46:39,271 --> 00:46:41,152
Este joven no podría haber hecho esto.

746
00:46:41,152 --> 00:46:42,872
Está totalmente fuera de discusión.

747
00:46:42,872 --> 00:46:44,472
Cada semana miles de personas
ver chicas

748
00:46:44,472 --> 00:46:46,711
como Rose Mallory bailando en el escenario,

749
00:46:46,711 --> 00:46:49,953
y entre estos miles,
tal vez solo haya uno

750
00:46:49,953 --> 00:46:51,593
que unas horas más tarde atacará.

751
00:46:53,112 --> 00:46:54,272
Supongo que se consideran

752
00:46:54,272 --> 00:46:56,112
como una especie de instrumento
de justicia.

753
00:46:58,592 --> 00:47:00,713
Pero no este joven,
él no es el único.

754
00:47:00,713 --> 00:47:03,232
solo tienes que buscarlo
para asegurarme de eso.

755
00:47:08,633 --> 00:47:11,153
Puedo llevarte,
¿Sra. Groome?

756
00:47:11,153 --> 00:47:12,314
- ¿Un paseo?

757
00:47:12,314 --> 00:47:13,633
<i>¿Y yo?</i>

758
00:47:13,633 --> 00:47:14,833
Yo también vivo en Richmond.

759
00:47:17,473 --> 00:47:18,834
Oh, lo siento, pero tu dirección

760
00:47:18,834 --> 00:47:20,434
Ha salido en los periódicos, ¿sabes?

761
00:47:20,434 --> 00:47:21,753
Oh.

762
00:47:21,753 --> 00:47:24,553
Bueno gracias eres muy amable
de tu parte.

763
00:47:24,553 --> 00:47:26,072
Entonces nos vemos mañana, inspector.

764
00:47:26,072 --> 00:47:30,873
Sí, adiós, señora Groome.

765
00:47:45,554 --> 00:47:48,194
Aquí estamos la Sra. Groome,
todo sano y salvo.

766
00:47:49,435 --> 00:47:51,034
es mucho mas comodo
que el autobús.

767
00:47:51,034 --> 00:47:52,435
No mucho más rápido, me temo.

768
00:47:52,435 --> 00:47:53,875
Aun así, te advertí que era
un tipo cuidadoso.

769
00:47:53,875 --> 00:47:54,874
No tomo muchos riesgos.

770
00:47:54,874 --> 00:47:56,634
Sí, bueno, gracias.

771
00:47:59,835 --> 00:48:01,394
Bueno, gracias de nuevo.

772
00:48:02,355 --> 00:48:04,675
Eres una mujer valiente,
¿Sra. Groome?

773
00:48:04,675 --> 00:48:06,354
¿Por qué dices eso?

774
00:48:06,354 --> 00:48:08,595
Bueno, sé lo que es estar solo.

775
00:48:08,595 --> 00:48:09,596
Oh.

776
00:48:09,596 --> 00:48:10,835
Si tan solo me consideraras
como alguien

777
00:48:10,835 --> 00:48:12,555
que está deseoso de ayudarte.

778
00:48:12,555 --> 00:48:13,755
Por supuesto.

779
00:48:13,755 --> 00:48:15,674
¿Podrías darme algo de tiempo entonces?

780
00:48:17,314 --> 00:48:18,596
Ciertamente.

781
00:48:18,596 --> 00:48:19,956
Por favor entra.

782
00:48:19,956 --> 00:48:20,915
Gracias.

783
00:48:35,395 --> 00:48:37,876
Si no te importara
espera aquí un momento,

784
00:48:37,876 --> 00:48:39,076
Voy a preparar un poco de té.

785
00:48:39,076 --> 00:48:39,876
Gracias.

786
00:49:29,918 --> 00:49:31,678
¿Puedo hacer algo?

787
00:49:31,678 --> 00:49:32,477
No.

788
00:49:32,477 --> 00:49:34,717
No gracias solo estoy esperando
la tetera hierve.

789
00:49:34,717 --> 00:49:35,638
Bueno, tal vez si dos personas
mirar,

790
00:49:35,638 --> 00:49:37,237
Puede que no tarde tanto.

791
00:49:39,718 --> 00:49:42,397
Tienes una casa muy bonita,
Sra. Groome.

792
00:49:42,397 --> 00:49:43,998
Tiene un ambiente vivido.

793
00:49:45,997 --> 00:49:48,518
No, aún no está listo.

794
00:49:48,518 --> 00:49:50,077
Sólo quería calentar la tetera.

795
00:49:51,439 --> 00:49:54,078
Siempre soñé con una casa
así.

796
00:49:54,078 --> 00:49:55,637
tu marido es un hombre
mucha suerte.

797
00:49:56,958 --> 00:49:58,559
¿Cómo puedes decirle a un
algo asi?

798
00:49:58,559 --> 00:50:00,399
Ah, lo siento.

799
00:50:00,399 --> 00:50:01,439
Por un momento lo olvidé.

800
00:50:02,959 --> 00:50:03,998
Disculpe.

801
00:50:11,919 --> 00:50:12,839
Buenas tardes.

802
00:50:12,839 --> 00:50:13,879
Buenas tardes, señora Groome.

803
00:50:13,879 --> 00:50:17,399
El Sr. Sims y la Sra.
Sims, es bueno verte.

804
00:50:17,399 --> 00:50:18,320
Entra.

805
00:50:18,320 --> 00:50:19,879
Sólo por un momento, si podemos.

806
00:50:19,879 --> 00:50:20,679
¡Por supuesto!

807
00:50:24,918 --> 00:50:26,119
Sólo estoy haciendo un poco de té.

808
00:50:26,959 --> 00:50:27,759
Entra.

809
00:50:32,719 --> 00:50:33,559
Siéntate.

810
00:50:34,600 --> 00:50:35,400
Gracias.

811
00:50:42,239 --> 00:50:46,640
Solo vinimos a decirte
que estamos de tu lado.

812
00:50:46,640 --> 00:50:49,800
que estamos pensando en ti
todo el tiempo, sobre ambos.

813
00:50:51,280 --> 00:50:52,320
Muchas gracias.

814
00:50:53,360 --> 00:50:54,680
Ambos son muy amables.

815
00:50:56,440 --> 00:50:57,241
¿Cigarrillos?

816
00:50:59,161 --> 00:51:00,241
Ah, lo siento.

817
00:51:01,321 --> 00:51:02,840
Arturo siempre.

818
00:51:06,320 --> 00:51:08,320
En realidad, no fumo.

819
00:51:09,482 --> 00:51:11,441
Si hay algo que podamos
hacer para ayudar,

820
00:51:11,441 --> 00:51:14,720
cualquier compra o cualquier
cosa, por favor háganoslo saber.

821
00:51:14,720 --> 00:51:16,241
Estaríamos muy felices.

822
00:51:16,241 --> 00:51:17,601
Gracias.

823
00:51:17,601 --> 00:51:18,842
No vinimos antes porque

824
00:51:18,842 --> 00:51:22,241
No queríamos entrometernos.

825
00:51:22,241 --> 00:51:23,762
espero que muchos mas
gente por aquí

826
00:51:23,762 --> 00:51:25,120
Ya se han ofrecido a ayudar.

827
00:51:26,001 --> 00:51:27,562
Bueno, no.

828
00:51:27,562 --> 00:51:29,602
No, en realidad,
eres el primero.

829
00:51:31,322 --> 00:51:32,641
Esto se debe a que sintieron
lo mismo que nosotros.

830
00:51:32,641 --> 00:51:33,441
<i>No podía preocuparme.</i>

831
00:51:33,441 --> 00:51:35,200
<i>Vendrán pronto, ya lo verás.</i>

832
00:51:35,200 --> 00:51:36,001
Sí.

833
00:51:36,962 --> 00:51:39,042
<i>Es todo un terrible error.</i>

834
00:51:40,282 --> 00:51:42,201
Oh, lo había olvidado
completamente.

835
00:51:42,201 --> 00:51:43,961
Alguien vino a verme.

836
00:51:43,961 --> 00:51:46,082
él me llevó de regreso
del tribunal.

837
00:51:46,082 --> 00:51:48,002
El esta en la cocina ahora
haciendo té!

838
00:51:48,002 --> 00:51:48,923
Iré a buscarlo.

839
00:52:10,203 --> 00:52:11,802
<i>Mire, Sr. Groome,
Sólo tenemos un momento,</i>

840
00:52:11,802 --> 00:52:13,963
y esta podría ser la última oportunidad
que tendremos.

841
00:52:13,963 --> 00:52:15,723
Tienes que recordar el nombre.
de ese hombre

842
00:52:15,723 --> 00:52:17,723
en el restaurante que te habló
esa noche a las 10 en punto.

843
00:52:17,723 --> 00:52:19,004
Dije que no puedo.

844
00:52:19,004 --> 00:52:20,123
Crees que no lo intenté.

845
00:52:20,123 --> 00:52:21,963
No me gusta.

846
00:52:21,963 --> 00:52:23,202
Ojalá nunca hubiéramos tenido
planteó el tema.

847
00:52:23,202 --> 00:52:25,203
puedo sentir un dolor
garganta al respecto ahora.

848
00:52:25,203 --> 00:52:26,764
Sé que no es necesario que me lo digas.

849
00:52:26,764 --> 00:52:28,084
¡Ni siquiera puedes darme una pista!

850
00:52:28,084 --> 00:52:29,603
Cualquier cosa que me dé una
hombre a buscar!

851
00:52:29,603 --> 00:52:30,924
Hablé con Sullivan sobre esto.

852
00:52:30,924 --> 00:52:32,644
Él nos dará toda la ayuda.
lo que queramos.

853
00:52:32,644 --> 00:52:33,924
Era un hombre alto y moreno.

854
00:52:33,924 --> 00:52:35,363
Podría ser italiano.

855
00:52:35,363 --> 00:52:37,644
No recuerdo haberlo visto antes.

856
00:52:38,844 --> 00:52:41,644
Bueno, ahí está y debemos hacer.
lo mejor que podamos.

857
00:52:41,644 --> 00:52:42,684
Intenta no preocuparte demasiado.

858
00:52:42,684 --> 00:52:44,284
Estarás allí en un minuto.

859
00:52:44,284 --> 00:52:45,964
Él estará detrás de ti hoy.

860
00:52:45,964 --> 00:52:47,164
No dejes que esto te sacuda.

861
00:53:15,845 --> 00:53:17,646
<i>Todas las personas que tienen
algo más que hacer</i>

862
00:53:17,646 --> 00:53:20,325
<i>ante mi señor, los jueces
de Voyer y King's Turner,</i>

863
00:53:20,325 --> 00:53:22,164
<i>y prisión general para la jurisdicción</i>

864
00:53:22,164 --> 00:53:23,886
<i>del Tribunal Penal Central
acércate</i>

865
00:53:23,886 --> 00:53:25,085
<i>e d� o su atendimento.</i>

866
00:53:25,085 --> 00:53:26,365
<i>Dios salve al rey.</i>

867
00:53:33,726 --> 00:53:34,525
<i>Sra. Rogers.</i>

868
00:53:46,886 --> 00:53:48,807
Mais um ponto, Sra. Rogers.

869
00:53:48,807 --> 00:53:50,846
Voc� percebeu o que Groome
estaba usando

870
00:53:50,846 --> 00:53:52,567
¿Nesta noche en particular?

871
00:53:52,567 --> 00:53:55,605
Sim, ele usava um bon� macio
y un impermeable.

872
00:53:56,446 --> 00:53:57,968
Voc� notou o terno dele?

873
00:53:57,968 --> 00:54:02,166
Sí, era un traje de tweed normal y corriente.
gris.

874
00:54:02,166 --> 00:54:02,966
Gracias.

875
00:54:11,606 --> 00:54:13,088
<i>Eu chamo o acusado.</i>

876
00:54:36,527 --> 00:54:38,169
Pegue o livro na m�o direita.

877
00:54:40,208 --> 00:54:42,007
<i>Lo juro por Dios Todopoderoso
que a evidencia que eu darei</i>

878
00:54:42,007 --> 00:54:43,606
<i>será la verdad, toda la verdad,</i>

879
00:54:43,606 --> 00:54:48,408
<i>y nada más que la verdad.</i>

880
00:54:49,808 --> 00:54:51,688
¿Está casado, señor Groome?

881
00:54:51,688 --> 00:54:52,528
Sí.

882
00:54:52,528 --> 00:54:55,328
<i>Y tienes dos hijos,
¿Les creen a las dos chicas?</i>

883
00:54:55,328 --> 00:54:56,128
Sí.

884
00:54:57,009 --> 00:54:59,649
¿Tu vida familiar siempre ha sido feliz?

885
00:54:59,649 --> 00:55:01,048
Muy feliz.

886
00:55:01,048 --> 00:55:02,889
<i>¿Y te gusta tu esposa?</i>

887
00:55:05,008 --> 00:55:07,810
La amo más que
cualquier cosa en el mundo.

888
00:55:07,810 --> 00:55:10,289
<i>¿Cuándo conociste a Rose Mallory?</i>

889
00:55:10,289 --> 00:55:12,409
<i>No recuerdo la fecha exacta</i>

890
00:55:12,409 --> 00:55:14,448
<i>pero en algún momento
a principios de verano.</i>

891
00:55:14,448 --> 00:55:16,048
<i>¿Cómo la conociste?</i>

892
00:55:16,048 --> 00:55:17,209
<i>Hablamos una noche</i>

893
00:55:17,209 --> 00:55:19,169
<i>en un club de Shaftesbury Avenue.</i>

894
00:55:19,169 --> 00:55:21,249
<i>¿Qué te trajo a este club?</i>

895
00:55:21,249 --> 00:55:23,249
Yo solía ir allí.

896
00:55:23,249 --> 00:55:25,608
Llevo años yendo allí.

897
00:55:25,608 --> 00:55:27,130
<i>¿Para qué?</i>

898
00:55:27,130 --> 00:55:28,770
<i>Estaba fuera de lo común</i>

899
00:55:28,770 --> 00:55:31,449
de una manera romántica,
Lleno de gente desde el escenario.

900
00:55:32,730 --> 00:55:35,449
¿Qué pasó la primera noche en
¿Conocías a Rose Mallory?

901
00:55:36,370 --> 00:55:39,130
Nada, excepto que hablamos mucho.

902
00:55:39,130 --> 00:55:40,490
En ese momento estabas
en relación a ella

903
00:55:40,490 --> 00:55:42,210
como un conocimiento más
causales?

904
00:55:43,129 --> 00:55:46,210
Sí, me gustó mucho cuando la vi.

905
00:55:47,130 --> 00:55:49,250
Había algo bueno en ella

906
00:55:49,250 --> 00:55:50,850
Algo muy bueno y genuino, pensé.

907
00:55:50,850 --> 00:55:54,450
Ella era muy diferente a
coristas ordinarias.

908
00:55:54,450 --> 00:55:57,411
¿Cuánto tiempo tomó
para que la vuelvas a ver?

909
00:55:57,411 --> 00:55:58,730
Creo que fue en una semana.

910
00:55:58,730 --> 00:55:59,570
<i>Pensaste en ella</i>

911
00:55:59,570 --> 00:56:01,770
<i>¿Mientras tanto?</i>

912
00:56:01,770 --> 00:56:03,289
Sí, pensé.

913
00:56:03,289 --> 00:56:05,971
Ella me habló de su lucha.
para permanecer en el trabajo.

914
00:56:05,971 --> 00:56:07,212
No fue tan bueno.

915
00:56:08,211 --> 00:56:10,331
A veces ella estaba sin trabajo.
durante semanas enteras,

916
00:56:10,331 --> 00:56:11,490
y sentí pena por ella.

917
00:56:11,490 --> 00:56:12,450
Sentí que me gustaría hacer
algo para ella,

918
00:56:12,450 --> 00:56:14,771
algo para darle un respiro.

919
00:56:14,771 --> 00:56:16,971
Ella siempre temió el cierre
del espectáculo.

920
00:56:16,971 --> 00:56:19,451
<i>Está bien, ¿qué tipo de clima</i>

921
00:56:19,451 --> 00:56:21,410
<i>¿pensaste que podrías
¿le has dado? </i>

922
00:56:21,410 --> 00:56:23,810
Bueno, en realidad no había nada.
que podría haber hecho.

923
00:56:23,810 --> 00:56:25,091
Pero yo quería hacerlo.

924
00:56:25,091 --> 00:56:27,292
<i>Entonces, ¿qué hiciste?</i>

925
00:56:27,292 --> 00:56:28,692
Intenté impedir que bebiera.

926
00:56:28,692 --> 00:56:31,171
Pensé que si dejaba de beber,
ella podría

927
00:56:31,171 --> 00:56:33,092
<i>Contrólate y enderezate.</i>

928
00:56:34,130 --> 00:56:36,411
Sr. Groome, sé que esto es muy
doloroso para ti.

929
00:56:36,411 --> 00:56:38,371
Pero también sé que quieres
ser absolutamente franco

930
00:56:38,371 --> 00:56:40,691
con mi señor y los miembros del jurado.

931
00:56:40,691 --> 00:56:44,291
<i>Además de simplemente darle me gusta a esto
chica ni sentir pena por ella,</i>

932
00:56:44,291 --> 00:56:46,491
¿Te atrajo ella?

933
00:56:47,813 --> 00:56:48,612
Sí.

934
00:56:49,492 --> 00:56:51,372
Al principio no me di cuenta.

935
00:56:51,372 --> 00:56:54,332
Pero luego la encontré atractiva.

936
00:56:55,332 --> 00:56:57,052
<i>¿Estabas enamorado de ella?</i>

937
00:56:57,052 --> 00:56:57,853
No.

938
00:56:58,892 --> 00:57:00,932
Nunca he amado a nadie excepto a mí mismo.
esposa.

939
00:57:01,892 --> 00:57:02,692
<i>Entiendo.</i>

940
00:57:04,971 --> 00:57:06,333
Dijiste que comiste
en el restaurante Schram's

941
00:57:06,333 --> 00:57:08,972
antes de dirigirse a Joe's.

942
00:57:08,972 --> 00:57:10,652
¿A qué hora fue eso?

943
00:57:10,652 --> 00:57:11,452
Las diez en punto.

944
00:57:11,452 --> 00:57:13,893
Escuché las noticias de las 10
en la radio de allí.

945
00:57:13,893 --> 00:57:16,773
¿Viste a alguien que conocías?
en ese restaurante?

946
00:57:16,773 --> 00:57:19,413
Sí, al menos vi a alguien.
quien me conoció.

947
00:57:20,532 --> 00:57:21,813
¿Qué quieres decir con eso?

948
00:57:23,492 --> 00:57:25,173
Un hombre me habló
llamándome por mi nombre,

949
00:57:25,173 --> 00:57:26,774
pero no puedo recordar
de él.

950
00:57:26,774 --> 00:57:28,733
Lo intenté una y otra vez.

951
00:57:29,854 --> 00:57:33,172
No sé quién era,
pero él me conocía.

952
00:57:36,734 --> 00:57:38,573
<i>Bueno, en cuanto a otra pregunta
del tiempo</i>

953
00:57:38,573 --> 00:57:40,134
La fiscalía sugiere que

954
00:57:40,134 --> 00:57:42,293
cuando estabas en casa de joe
y discutieron sobre el reloj,

955
00:57:42,293 --> 00:57:44,413
<i>estabas intentando
establecer una falsa �libi?</i>

956
00:57:44,413 --> 00:57:46,214
No tenía nada que ver con una coartada.

957
00:57:46,214 --> 00:57:48,014
¿Cómo podría saber que yo
¡Necesitaría una libi!

958
00:57:48,014 --> 00:57:50,214
<i>Solo pensé eso
el reloj estaba equivocado.</i>

959
00:57:50,214 --> 00:57:53,054
<i>¿Y por qué
¿Te molestó tanto?</i>

960
00:57:53,054 --> 00:57:55,454
Pensé que eso significaba que ella
Había salido con otro hombre.

961
00:58:05,094 --> 00:58:05,895
<i>¿Lo has visto...?</i>

962
00:58:05,895 --> 00:58:07,456
¿Este cuchillo antes, Sr. Groome?

963
00:58:10,934 --> 00:58:11,814
Creo que sí.

964
00:58:13,054 --> 00:58:13,854
¿Cuando?

965
00:58:13,854 --> 00:58:16,535
Parece un cuchillo que tuve una vez.

966
00:58:16,535 --> 00:58:18,094
¿Qué pasó con ese cuchillo?
que tuviste

967
00:58:18,094 --> 00:58:19,335
¿Cómo se ve esto?

968
00:58:20,175 --> 00:58:21,495
Le presté a Rose Mallory.

969
00:58:22,815 --> 00:58:23,975
<i>¿Por qué?</i>

970
00:58:23,975 --> 00:58:26,736
Ella lo tomó prestado una noche
para cortar el cable de su paquete.

971
00:58:26,736 --> 00:58:28,655
Se lo di como recuerdo.

972
00:58:28,655 --> 00:58:30,214
¿Cuándo fue esto?

973
00:58:30,214 --> 00:58:31,415
Aproximadamente un mes...

974
00:58:32,576 --> 00:58:34,215
antes.

975
00:58:34,815 --> 00:58:39,055
Sr. Groome, el 27 de julio,

976
00:58:39,055 --> 00:58:42,695
o en cualquier otro momento
¿Lastimar físicamente a Rose Mallory?

977
00:58:42,695 --> 00:58:43,495
¡Nunca!

978
00:58:45,415 --> 00:58:47,257
Dios como mi testigo.

979
00:58:47,257 --> 00:58:48,296
<i>Gracias.</i>

980
00:58:54,256 --> 00:58:58,176
<i>Sr. Groome, me gustaría llevarte
frase por frase,</i>

981
00:58:58,176 --> 00:59:00,136
<i>mediante una declaración de que usted
insistió en hacer</i>

982
00:59:00,136 --> 00:59:02,136
<i>en la comisaría de policía de Richmond.</i>

983
00:59:02,136 --> 00:59:04,016
Después de leer cada oración,
te invitaré

984
00:59:04,016 --> 00:59:06,618
para decirnos si es verdad
o falso.

985
00:59:06,618 --> 00:59:07,418
¿Está claro?

986
00:59:08,456 --> 00:59:09,257
Sí.

987
00:59:10,417 --> 00:59:11,577
Muy bien.

988
00:59:11,577 --> 00:59:14,137
Antes de comenzar tu
consultas, me gustaría decir

989
00:59:14,137 --> 00:59:16,338
que no conozco a nadie
—llamó Rose Mallory.

990
00:59:17,257 --> 00:59:18,416
¿Verdadero o falso?

991
00:59:19,617 --> 00:59:20,416
No era verdad.

992
00:59:21,857 --> 00:59:23,776
lo he tenido un par de veces
en el distrito de Earls Court,

993
00:59:23,776 --> 00:59:25,777
pero no el año pasado.

994
00:59:25,777 --> 00:59:27,657
¿Verdadero o falso?

995
00:59:27,657 --> 00:59:30,217
No era verdad
¡Pero ya lo he admitido antes!

996
00:59:30,217 --> 00:59:32,097
Ten paciencia conmigo por un momento.

997
00:59:32,097 --> 00:59:33,217
Nunca he estado en Barndon Street.

998
00:59:33,217 --> 00:59:35,377
y no se donde esta?

999
00:59:35,377 --> 00:59:36,818
¿Verdadero o falso?

1000
00:59:37,777 --> 00:59:39,218
- FALSO.

1001
00:59:39,218 --> 00:59:40,818
Esa es toda la declaración.

1002
00:59:40,818 --> 00:59:43,017
¿Tres afirmaciones y todas ellas falsas?

1003
00:59:43,857 --> 00:59:44,737
Sí.

1004
00:59:44,737 --> 00:59:47,538
Y tu explicación para esto.
falsificación completa

1005
00:59:47,538 --> 00:59:48,897
Si no recuerdo mal es lo que querías

1006
00:59:48,897 --> 00:59:50,337
¿Perdonar a tu esposa?

1007
00:59:50,337 --> 00:59:51,138
Sí.

1008
00:59:52,098 --> 00:59:54,938
<i>Ahora estás en juicio
por tu vida, ¿verdad?</i>

1009
00:59:54,938 --> 00:59:55,898
Lo sé.

1010
00:59:55,898 --> 00:59:57,498
Entonces estás preguntando
a este tribunal para creer

1011
00:59:57,498 --> 00:59:58,978
que mentirías sólidamente

1012
00:59:58,978 --> 01:00:00,938
para evitar herir sentimientos
de su esposa,

1013
01:00:00,938 --> 01:00:04,218
<i>pero ni se me ocurriría irme
en realidad más estricto</i>

1014
01:00:04,218 --> 01:00:06,859
<i>en un asunto que involucra
¿Tu propia vida o muerte?</i>

1015
01:00:53,219 --> 01:00:54,741
- ¿Sí?
- Buenas noches.

1016
01:00:54,741 --> 01:00:55,580
Buenas noches.

1017
01:00:55,580 --> 01:00:56,820
¿Llego demasiado tarde?

1018
01:00:56,820 --> 01:00:58,660
Llegaste tarde, sí.

1019
01:00:58,660 --> 01:00:59,619
Bueno esperé después

1020
01:00:59,619 --> 01:01:00,980
para que termine el tribunal
esta tarde.

1021
01:01:00,980 --> 01:01:02,740
Pensé que podrías ser
interesado en saber

1022
01:01:02,740 --> 01:01:04,500
lo que dicen sobre el caso.

1023
01:01:04,500 --> 01:01:06,221
Ah, sí, entra.

1024
01:01:06,221 --> 01:01:08,340
Y quería disculparme
por desaparecer

1025
01:01:08,340 --> 01:01:10,060
tan repentinamente anoche por la tarde.

1026
01:01:10,060 --> 01:01:12,060
no quería entrometerme
contigo y tus amigos.

1027
01:01:12,060 --> 01:01:13,380
Oh, sólo se quedaron un momento.

1028
01:01:13,380 --> 01:01:15,221
Habría estado bien.

1029
01:01:15,221 --> 01:01:16,222
¿Estás solo ahora?

1030
01:01:16,222 --> 01:01:18,461
Sí, pero dime qué
escuchaste en el tribunal.

1031
01:01:21,061 --> 01:01:23,221
¿Tienes miedo a los truenos?

1032
01:01:24,021 --> 01:01:25,422
No me gusta.

1033
01:01:25,422 --> 01:01:26,742
Me gusta.

1034
01:01:26,742 --> 01:01:29,142
Me ayuda a ver las cosas
más claramente

1035
01:01:29,142 --> 01:01:30,141
para saber qué hacer.

1036
01:01:36,743 --> 01:01:39,182
Por favor dime ¿qué escuchaste?

1037
01:01:39,182 --> 01:01:42,221
creo que es mejor
prepárate para lo peor.

1038
01:01:42,221 --> 01:01:43,342
¿Lo peor?

1039
01:01:43,342 --> 01:01:44,862
Ellos piensan que él será
condenado.

1040
01:01:45,743 --> 01:01:47,302
¿Quién piensa eso?

1041
01:01:47,302 --> 01:01:50,062
Abogados y otras personas que
Seguí estos casos antes.

1042
01:01:51,382 --> 01:01:52,462
¡Pero eso no es justo!

1043
01:01:52,462 --> 01:01:55,062
Ni siquiera escucharon
su versión todavía.

1044
01:01:55,062 --> 01:01:56,423
Ah, pero eso no importa.

1045
01:01:56,423 --> 01:01:58,782
Se cubrió de culpa
de todos modos.

1046
01:01:58,782 --> 01:01:59,822
Ya sea que la haya matado o no,

1047
01:01:59,822 --> 01:02:02,221
él tendrá que pagar igual que ella.

1048
01:02:02,221 --> 01:02:03,542
¡Pero no por asesinato!

1049
01:02:04,622 --> 01:02:07,343
Y de eso es de lo que se le acusa,
nada más.

1050
01:02:08,223 --> 01:02:11,662
Pero esto no es una cuestión de
Un tecnicismo, señora Groome.

1051
01:02:11,662 --> 01:02:13,262
Matar no es el único delito.

1052
01:02:14,262 --> 01:02:16,063
La violación de nuestro orden social,

1053
01:02:17,143 --> 01:02:19,222
la traición del hogar y la familia,
por ejemplo,

1054
01:02:19,222 --> 01:02:21,503
sacude toda la base
de nuestra civilización.

1055
01:02:22,343 --> 01:02:25,503
no se que diablos
estás hablando.

1056
01:02:25,503 --> 01:02:28,303
Todo lo que sé es que Arturo
no culpable de asesinato,

1057
01:02:29,303 --> 01:02:32,183
y no puedo creer en los tribunales
condenarán a un hombre inocente.

1058
01:02:33,023 --> 01:02:36,583
Ojalá no me engañaras
usted mismo, señora Groome.

1059
01:02:36,583 --> 01:02:38,064
<i>El impacto será mayor.</i>

1060
01:02:39,542 --> 01:02:41,983
¿Por qué pueden siquiera encontrar
el hombre que realmente lo hizo.

1061
01:02:43,464 --> 01:02:44,384
No lo harán.

1062
01:02:53,224 --> 01:02:54,025
Era el inspector Sullivan.

1063
01:02:54,025 --> 01:02:56,225
¿Quién habló contigo ayer, verdad?

1064
01:02:56,225 --> 01:02:57,985
<i>Sí.</i>

1065
01:02:57,985 --> 01:02:58,944
¿Es muy inteligente?

1066
01:03:00,264 --> 01:03:01,903
No lo sé, eso espero.

1067
01:03:03,544 --> 01:03:04,664
Probablemente.

1068
01:03:04,664 --> 01:03:06,624
Pero no remotamente inteligente
suficiente.

1069
01:03:08,385 --> 01:03:11,185
Nadie sabrá nunca quién
En realidad mató a Rose Mallory.

1070
01:03:12,864 --> 01:03:15,225
¿Pero cómo puedes estar tan seguro?

1071
01:03:15,225 --> 01:03:17,865
Considérelo usted mismo.

1072
01:03:17,865 --> 01:03:20,785
<i>Cualquiera de los mil hombres que
la vi en el escenario esa noche</i>

1073
01:03:20,785 --> 01:03:22,264
podría haber esperado por ella
después del espectáculo

1074
01:03:22,264 --> 01:03:23,344
y seguirla a casa.

1075
01:03:24,706 --> 01:03:26,705
Sí, creo que tienes razón.

1076
01:03:30,304 --> 01:03:33,626
Sra. Groome, ¿puedo preguntarle?
una pregunta?

1077
01:03:33,626 --> 01:03:34,985
¿Qué es?

1078
01:03:34,985 --> 01:03:36,267
¿Puedo ser tu amigo?

1079
01:03:39,026 --> 01:03:40,625
Oh, eso es muy amable de tu parte.
parte, estoy seguro,

1080
01:03:40,625 --> 01:03:42,826
y te lo agradezco.

1081
01:03:42,826 --> 01:03:45,506
Pero ya es tarde y estoy
bastante cansado.

1082
01:03:45,506 --> 01:03:47,146
<i>Nunca tendrás
Groome otra vez, ya sabes,</i>

1083
01:03:47,146 --> 01:03:49,706
y si eres sabio, lo olvidarás,

1084
01:03:49,706 --> 01:03:52,346
echarlo completamente de tu
vida y tus pensamientos.

1085
01:03:52,346 --> 01:03:55,426
<i>Él no merece nada más
de ti, absolutamente nada.</i>

1086
01:03:55,426 --> 01:03:58,626
Él perdió todo derecho a tu amor
o incluso consideración.

1087
01:03:58,626 --> 01:04:01,625
Por favor, no tienes derecho
que me hables así.

1088
01:04:01,625 --> 01:04:02,426
Creo que será mejor que te vayas ahora.

1089
01:04:02,426 --> 01:04:04,186
¡Pero debes creerme!

1090
01:04:04,186 --> 01:04:05,467
Yo digo que te está engañando.

1091
01:04:05,467 --> 01:04:06,426
Ni siquiera deberías pensar en él
¡otra vez!

1092
01:04:06,426 --> 01:04:08,067
¡Te pedí que te fueras!

1093
01:04:08,067 --> 01:04:10,386
No, no hasta que te haga
¡Entiende!

1094
01:04:10,386 --> 01:04:12,106
Esto es muy importante
¡Y debes escuchar!

1095
01:04:12,106 --> 01:04:13,467
¡No quiero oír más!

1096
01:04:13,467 --> 01:04:15,987
quiero que veas,
¡O llamaré a la policía!

1097
01:04:15,987 --> 01:04:17,987
¿La policía?

1098
01:04:17,987 --> 01:04:19,706
No te atreverías.

1099
01:04:24,028 --> 01:04:25,708
Por favor, lo siento.

1100
01:04:30,267 --> 01:04:31,547
Vamos.

1101
01:04:31,547 --> 01:04:32,466
Vamos.

1102
01:04:32,466 --> 01:04:33,667
Está bien.

1103
01:04:39,467 --> 01:04:41,907
<i>No quería alarmarte.</i>

1104
01:04:41,907 --> 01:04:44,308
te vi en la corte
y sentí pena por ti.

1105
01:04:44,308 --> 01:04:45,908
solo queria ofrecerte
mi amistad,

1106
01:04:45,908 --> 01:04:47,268
y ahora te asusté.

1107
01:04:48,187 --> 01:04:49,147
¿Me perdonarás?

1108
01:04:52,308 --> 01:04:54,709
Sólo vete, eso es todo.

1109
01:04:54,709 --> 01:04:56,548
Sí, pero ¿me perdonarás?

1110
01:04:56,548 --> 01:04:58,188
¡Sí, te perdono!

1111
01:04:58,188 --> 01:05:00,108
Ahora vete,
¡por favor!

1112
01:05:00,108 --> 01:05:01,708
Gracias.

1113
01:05:01,708 --> 01:05:03,748
<i>Y no te molestaré
De nuevo, lo prometo.</i>

1114
01:05:04,829 --> 01:05:06,348
<i>Buenas noches.</i>

1115
01:05:24,750 --> 01:05:28,709
Esa noche, mientras la investigación
posterior revelado,

1116
01:05:28,709 --> 01:05:31,068
<i>un hombre llamado Polaris debatió</i>

1117
01:05:31,068 --> 01:05:33,229
<i>un punto de conducta
con su esposa.</i>

1118
01:05:49,070 --> 01:05:50,349
No dormí anoche.

1119
01:05:53,030 --> 01:05:57,110
Y no dormiré esta noche
ni un abrir y cerrar de ojos.

1120
01:05:58,030 --> 01:05:59,830
¿Empezarás de nuevo?

1121
01:05:59,830 --> 01:06:01,909
¿Cómo puedo detener esto?

1122
01:06:01,909 --> 01:06:02,870
¡Es la vida del hombre!

1123
01:06:04,471 --> 01:06:06,710
puede depender de mi
si vive o muere.

1124
01:06:06,710 --> 01:06:08,150
No dependerá de ti,

1125
01:06:08,150 --> 01:06:10,750
y no dependerá de
ninguna persona.

1126
01:06:10,750 --> 01:06:12,030
No dependerá de una sola persona
en el juicio.

1127
01:06:12,030 --> 01:06:13,831
Usan un gran sistema.
de mucha gente.

1128
01:06:13,831 --> 01:06:16,270
no serias importante
de una forma u otra.

1129
01:06:16,270 --> 01:06:17,511
Ojalá pudiera
cree eso.

1130
01:06:17,511 --> 01:06:19,630
Mira, cuando esos abogados
romper contigo,

1131
01:06:19,630 --> 01:06:21,511
¿Recuerdas esto?
¿Recuerdas eso?

1132
01:06:21,511 --> 01:06:22,711
¿Qué lo hace tan positivo?

1133
01:06:22,711 --> 01:06:24,512
¿Cómo sabes que no fue
una semana antes?

1134
01:06:24,512 --> 01:06:26,791
¿Dónde estabas esa noche?
en 1902?

1135
01:06:26,791 --> 01:06:29,590
Estarías tan mareado que no
recordaría su propio nombre.

1136
01:06:29,590 --> 01:06:31,591
No te reconocerías
si fuera Groome quien viera

1137
01:06:31,591 --> 01:06:33,911
...o Charlie Marx.
- ¡Era Groome!

1138
01:06:33,911 --> 01:06:35,871
No hay duda al respecto.

1139
01:06:35,871 --> 01:06:36,992
Lo recuerdo porque
él fue traído

1140
01:06:36,992 --> 01:06:39,511
al club dos veces
Señor Thornton.

1141
01:06:39,511 --> 01:06:42,551
es mi trabajo
Recuerda quién viene al club.

1142
01:06:42,551 --> 01:06:44,271
Esa fue la noche también
porque era la única vez

1143
01:06:44,271 --> 01:06:46,552
en mi vida he estado
en el restaurante Schram's,

1144
01:06:46,552 --> 01:06:48,711
y causé problemas allí esa noche
sobre perros.

1145
01:06:50,392 --> 01:06:52,792
Eran las 10 en punto.

1146
01:06:52,792 --> 01:06:54,832
Él simplemente estaba sentado allí.

1147
01:06:54,832 --> 01:06:57,072
En ninguna parte cerca de donde
Esa chica fue asesinada.

1148
01:06:57,072 --> 01:06:58,952
Muy bien, ¿qué quieres hacer?

1149
01:06:58,952 --> 01:06:59,872
Quieres llegar allí,

1150
01:06:59,872 --> 01:07:01,552
y dejarles hacer muchas preguntas?

1151
01:07:01,552 --> 01:07:03,472
Quieres que entren
en tu negocio?

1152
01:07:03,472 --> 01:07:04,673
¡Por supuesto que no!

1153
01:07:04,673 --> 01:07:07,953
Quieres que se enteren
sobre tus viajes a París

1154
01:07:07,953 --> 01:07:12,112
sobre de dónde sacaste a los francos,
sobre tu pasaporte,

1155
01:07:12,112 --> 01:07:14,113
sobre los perros de carreras de galgos,

1156
01:07:14,113 --> 01:07:18,552
sobre lo extra especial
¿Whisky escocés Old Souls?

1157
01:07:18,552 --> 01:07:20,112
¿Quieres tener un gran corazón?

1158
01:07:20,112 --> 01:07:21,352
¡Que vayas directo a prisión!

1159
01:07:21,352 --> 01:07:23,553
- Por supuesto que no, pero...
- ¡Entonces olvídalo!

1160
01:07:23,553 --> 01:07:25,793
Si no nos quieres
dos se quedan en Pent, lo harás

1161
01:07:25,793 --> 01:07:28,673
o tú en Pent y Willow y yo
en Holloway estés donde estés.

1162
01:07:29,553 --> 01:07:32,993
Será mejor que olvides que alguna vez viste
ese Groome en cualquier lugar.

1163
01:07:35,713 --> 01:07:37,073
Ojalá pudiera olvidarme de eso.

1164
01:07:39,994 --> 01:07:42,313
<i>Ahora toda tu preocupación
con Rose Mallory</i>

1165
01:07:42,313 --> 01:07:43,914
<i>si entendí tu testimonio
correctamente,</i>

1166
01:07:43,914 --> 01:07:47,195
<i>fue una renovación, para recuperarlo
por respetabilidad.</i>

1167
01:07:47,195 --> 01:07:48,633
<i>- Sí, lo fue.
- Y creo lo que dijiste</i>

1168
01:07:48,633 --> 01:07:50,554
<i>Estabas tratando de detenerla
bebiendo?</i>

1169
01:07:50,554 --> 01:07:51,593
<i>Sí.</i>

1170
01:07:51,593 --> 01:07:53,114
<i>Puro fervor modelo,
en otras palabras,</i>

1171
01:07:53,114 --> 01:07:55,034
<i>¿Fue tu principio rector?</i>

1172
01:07:55,034 --> 01:07:56,194
<i>Si quieres poner
de esta manera.</i>

1173
01:07:56,194 --> 01:07:58,153
<i>Pero lograste esto
campaña de templanza</i>

1174
01:07:58,153 --> 01:07:59,754
<i>principalmente en clubes de bebedores.</i>

1175
01:07:59,754 --> 01:08:02,034
¿Crees que esto es lo más
¿Es prudente reformar a una niña?

1176
01:08:02,034 --> 01:08:02,915
Nos conocimos allí, sí.

1177
01:08:02,915 --> 01:08:04,315
<i>Y no sugieres que tu trabajo</i>

1178
01:08:04,315 --> 01:08:05,394
<i>¿Tuvo mucho éxito?</i>

1179
01:08:05,394 --> 01:08:06,434
No sugiero nada.

1180
01:08:06,434 --> 01:08:08,554
<i>Sin embargo, y contra grandes
probabilidades,</i>

1181
01:08:08,554 --> 01:08:10,594
<i>seguiste conduciendo
este desinteresado</i>

1182
01:08:10,594 --> 01:08:13,075
<i>y lucha desinteresada
durante varios meses.</i>

1183
01:08:13,075 --> 01:08:14,114
Eso ya se lo dije.

1184
01:08:14,114 --> 01:08:15,514
¿Qué más quieres que te diga?

1185
01:08:15,514 --> 01:08:17,395
Sólo la verdad, señor. Novio.

1186
01:08:20,994 --> 01:08:22,475
Tu agitación el 27 de julio

1187
01:08:22,475 --> 01:08:24,915
fue causado por una decepción
en tu comportamiento?

1188
01:08:24,915 --> 01:08:25,874
¡Lo era!

1189
01:08:25,874 --> 01:08:28,195
Los celos, por ejemplo, nunca entraron
en tus pensamientos?

1190
01:08:28,195 --> 01:08:29,715
- De ninguna manera.
- Toda tu ira,

1191
01:08:29,715 --> 01:08:32,155
todas tus conversaciones salvajes,
todas tus amenazas fueron plantadas

1192
01:08:32,155 --> 01:08:34,316
por nada más fuerte que
¿Desaprobación del modelo?

1193
01:08:34,316 --> 01:08:35,755
Creo que sí.

1194
01:08:35,755 --> 01:08:36,716
Sugiero, Sr. Groome,

1195
01:08:36,716 --> 01:08:38,955
que estan perdidamente enamorados
para esta chica.

1196
01:08:38,955 --> 01:08:41,035
Que te consumen los celos,

1197
01:08:41,035 --> 01:08:43,876
y esa es la verdadera explicación
de toda su conducta.

1198
01:08:43,876 --> 01:08:44,796
¡Y yo digo que no es verdad!

1199
01:08:44,796 --> 01:08:47,435
No te gustó apasionadamente
de esta chica?

1200
01:08:47,435 --> 01:08:48,795
<i>Me gustó mucho.</i>

1201
01:08:48,795 --> 01:08:50,755
usé la palabra
apasionadamente, señor Groome,

1202
01:08:50,755 --> 01:08:52,755
¡Y lo usé deliberadamente!

1203
01:08:52,755 --> 01:08:54,716
No te gustó apasionadamente
¿la de ella?

1204
01:08:54,716 --> 01:08:56,077
¡Me gustó mucho!

1205
01:08:57,116 --> 01:08:59,396
Y esa es la única respuesta
que obtendrás de mí.

1206
01:09:01,236 --> 01:09:03,196
¿Serías lo suficientemente bueno?
para examinar estas cartas,

1207
01:09:03,196 --> 01:09:04,838
<i>¿Y dime si los reconoces?</i>

1208
01:09:12,636 --> 01:09:13,797
Sí, son míos.

1209
01:09:13,797 --> 01:09:16,117
te escribe
¿Le escribió a Rose Mallory?

1210
01:09:16,117 --> 01:09:16,957
Sí.

1211
01:09:16,957 --> 01:09:18,916
<i>¿Puedo recuperarlos, por favor?</i>

1212
01:09:19,836 --> 01:09:21,877
me gustaria ver estas letras
De nuevo, Sir Charles.

1213
01:09:21,877 --> 01:09:23,157
Mi señor.

1214
01:09:23,157 --> 01:09:24,037
Por favor continúa.

1215
01:09:26,117 --> 01:09:28,357
¿Asumo que ella prometió destruirlos?

1216
01:09:30,796 --> 01:09:31,996
Sí.

1217
01:09:31,996 --> 01:09:33,038
Una suposición extremadamente prudente

1218
01:09:33,038 --> 01:09:34,438
por cualquier escritor
de letras.

1219
01:09:34,438 --> 01:09:36,718
Nunca escribas una carta,
nunca destruyas uno.

1220
01:09:36,718 --> 01:09:39,317
Pero tal vez las citas
no te son familiares.

1221
01:09:39,317 --> 01:09:41,477
Ahora propongo leer uno de ellos,
Sr. Groome.

1222
01:09:41,477 --> 01:09:43,917
<i>Después, invitaré
nos lo estás explicando.</i>

1223
01:09:44,878 --> 01:09:47,197
Te esperé tres horas
anoche,

1224
01:09:47,197 --> 01:09:48,877
tres horas de tormento.

1225
01:09:49,756 --> 01:09:51,998
<i>Cariño, ¿dónde has estado?</i>

1226
01:09:51,998 --> 01:09:54,558
<i>Si tan solo entendieras
un poquito,</i>

1227
01:09:54,558 --> 01:09:56,678
<i>si tan solo te dieras cuenta de lo que
nuestras reuniones significan para mí,</i>

1228
01:09:56,678 --> 01:09:58,678
<i>Creo que serás menos cruel.</i>

1229
01:09:58,678 --> 01:10:01,678
Estaré allí de nuevo mañana por la noche
al mismo tiempo.

1230
01:10:01,678 --> 01:10:03,038
Si te preocupas por mí,

1231
01:10:03,038 --> 01:10:05,158
No me volverás a decepcionar.

1232
01:10:05,158 --> 01:10:08,838
Por favor, por favor, mi amor.

1233
01:10:08,838 --> 01:10:11,398
¿Sugiere, señor Groome,
que esta carta fue escrita

1234
01:10:11,398 --> 01:10:14,519
por ninguna emoción más fuerte que
¿Un deseo de reformar a una chica?

1235
01:10:15,798 --> 01:10:18,919
<i>¿Qué pasa con mi querida?
¿Y mi propio amor?</i>

1236
01:10:18,919 --> 01:10:21,358
Está bien, hazlo a tu manera.
¡Estaba loco por ella!

1237
01:10:21,358 --> 01:10:22,279
Eso es lo que quieres, ¿no?

1238
01:10:22,279 --> 01:10:23,080
¡Eso es lo que quieres que diga!

1239
01:10:23,080 --> 01:10:25,118
Sólo busco los hechos, Sr. Groome.

1240
01:10:25,118 --> 01:10:27,118
¿Nos estás diciendo la verdad ahora?

1241
01:10:27,118 --> 01:10:28,799
¿Estás loco por esta chica?

1242
01:10:28,799 --> 01:10:29,598
¡Sí!

1243
01:10:31,239 --> 01:10:32,719
Ella era una obsesión.

1244
01:10:32,719 --> 01:10:34,079
<i>Y realmente estabas
muy celoso de ella,</i>

1245
01:10:34,079 --> 01:10:35,599
<i>...¿no?
- Sí</i>

1246
01:10:35,599 --> 01:10:37,999
<i>Y a causa de tu terquedad,
tus celos</i>

1247
01:10:37,999 --> 01:10:40,119
<i>fue constante
y violentamente inflamado?</i>

1248
01:10:41,919 --> 01:10:43,159
<i>Sí.</i>

1249
01:10:50,879 --> 01:10:53,520
¿Qué posibilidades tiene?
sin nadie que lo ayude,

1250
01:10:54,479 --> 01:10:56,800
no hay testigos para probar
¿Está diciendo la verdad?

1251
01:11:19,440 --> 01:11:20,880
- Disculpe.
- ¿Eh?

1252
01:11:20,880 --> 01:11:22,241
¿Puedes decirme cómo entrar?

1253
01:11:22,241 --> 01:11:23,241
¿Dónde?

1254
01:11:23,241 --> 01:11:24,920
En la corte.

1255
01:11:24,920 --> 01:11:27,161
¿Quién es usted, señor?
¿consejero o criminal?

1256
01:11:27,161 --> 01:11:28,520
Sólo quiero mirar.

1257
01:11:28,520 --> 01:11:30,721
Pues gente privilegiada
siéntate ahí.

1258
01:11:30,721 --> 01:11:32,441
Puedes salirte con la tuya.

1259
01:11:32,441 --> 01:11:33,641
Gracias.

1260
01:11:33,641 --> 01:11:35,202
<i>Otro terminó en muerte.</i>

1261
01:11:35,202 --> 01:11:36,002
<i>Entonces déjame hacerlo</i>

1262
01:11:36,002 --> 01:11:37,081
<i>la sugerencia de la fiscalía.</i>

1263
01:11:37,081 --> 01:11:39,162
<i>es el siguiente: en algún momento
al comienzo de la noche</i>

1264
01:11:39,162 --> 01:11:41,922
<i>el 27 de julio,
aproximadamente a las 10 pm</i>

1265
01:11:41,922 --> 01:11:43,363
<i>¡Fuiste a Barndon Street!</i>

1266
01:11:43,363 --> 01:11:45,282
<i>La propia Rose Mallory
¡Te dejo entrar!</i>

1267
01:11:45,282 --> 01:11:47,801
<i>Estabas ciegamente enojado
inducido por los celos,</i>

1268
01:11:47,801 --> 01:11:50,682
<i>y durante un
pelea, ¡tú la asesinaste!</i>

1269
01:11:50,682 --> 01:11:52,082
¡Yo no hice eso!

1270
01:11:52,082 --> 01:11:54,441
He hecho muchas cosas mal
¡pero no la maté!

1271
01:11:54,441 --> 01:11:56,121
No lo hice, no lo hice,
¡No lo hice!

1272
01:11:58,161 --> 01:11:59,561
<i>Varios de
testigos mencionados</i>

1273
01:11:59,561 --> 01:12:01,483
<i>un traje gris, dicen
que solías usar</i>

1274
01:12:01,483 --> 01:12:02,803
<i>en sus visitas al West End.</i>

1275
01:12:02,803 --> 01:12:04,003
<i>¿Estaban en lo cierto?</i>

1276
01:12:04,003 --> 01:12:05,362
<i>- Sí.
- Llevabas eso</i>

1277
01:12:05,362 --> 01:12:06,882
<i>¿el día del asesinato?</i>

1278
01:12:06,882 --> 01:12:07,962
<i>Sí, lo estaba.</i>

1279
01:12:07,962 --> 01:12:09,801
<i>¿Dónde está ahora?</i>

1280
01:12:09,801 --> 01:12:12,482
<i>- Lo quemé.
- ¿Por qué se quemó?</i>

1281
01:12:12,482 --> 01:12:13,803
<i>Había sangre en él.</i>

1282
01:12:13,803 --> 01:12:15,803
<i>¿Cómo conseguiste sangre en esto?</i>

1283
01:12:15,803 --> 01:12:19,122
<i>Cuando entré a la habitación
y vi a Rose tirada allí,</i>

1284
01:12:19,122 --> 01:12:20,282
hice lo primero
se me ocurrió.

1285
01:12:20,282 --> 01:12:22,042
Me agaché y traté de levantarla.

1286
01:12:23,083 --> 01:12:26,163
Tu esposa te conocía
¿Estaba quemando tu traje?

1287
01:12:26,163 --> 01:12:26,962
- No.
- Ella lo sabía

1288
01:12:26,962 --> 01:12:28,443
tenías manchas de sangre
en ello?

1289
01:12:29,323 --> 01:12:31,923
No, logré esconderme
sus manchas.

1290
01:12:31,923 --> 01:12:33,844
¿Cómo lograste esconderte?
una gran cantidad

1291
01:12:33,844 --> 01:12:35,163
de manchas de sangre en tu ropa?

1292
01:12:35,163 --> 01:12:38,084
No dije que fuera grande
cantidad de manchas de sangre.

1293
01:12:38,084 --> 01:12:39,523
Sólo un fragmento de la chaqueta.

1294
01:12:39,523 --> 01:12:40,923
¡Solo un fragmento!

1295
01:12:40,923 --> 01:12:42,563
<i>Entonces ¿por qué no puedes?
¿Enviarlo a la tintorería?</i>

1296
01:12:42,563 --> 01:12:44,843
dije que no quería eso
mi esposa lo sabía.

1297
01:12:44,843 --> 01:12:45,923
<i>¿Está usted sugiriendo, Sr. Groome?</i>

1298
01:12:45,923 --> 01:12:48,684
<i>que eres incapaz de
dar una explicación falsa? </i>

1299
01:12:48,684 --> 01:12:50,444
No pretendo ser diferente
de cualquiera.

1300
01:12:50,444 --> 01:12:51,604
No me gusta decir mentiras.

1301
01:12:51,604 --> 01:12:52,804
<i>No hago esto por elección propia.</i>

1302
01:12:52,804 --> 01:12:54,563
<i>Pero cuando una mentira parece útil,</i>

1303
01:12:54,563 --> 01:12:56,564
como en tu primera declaración
al inspector Sullivan,

1304
01:12:56,564 --> 01:12:58,845
puedes obligarte a decirlo,
¿no es así?

1305
01:12:58,845 --> 01:13:00,323
<i>No pretendo ser sobrehumano.</i>

1306
01:13:00,323 --> 01:13:01,283
<i>Por supuesto que no.</i>

1307
01:13:01,283 --> 01:13:02,644
Y tu historia de una cita
en un cafe con un hombre

1308
01:13:02,644 --> 01:13:06,005
quien lo conoció y lo llamó
Por tu nombre, ¿es esto cierto?

1309
01:13:06,005 --> 01:13:07,124
<i>Sí, es verdad.</i>

1310
01:13:07,124 --> 01:13:09,004
Entonces ¿por qué no está él aquí?
para corroborar tu historia?

1311
01:13:09,004 --> 01:13:10,244
¡No sé!

1312
01:13:10,244 --> 01:13:11,765
<i>No recuerdo su nombre.</i>

1313
01:13:11,765 --> 01:13:12,725
<i>Sugiero, Sr. Groome,</i>

1314
01:13:12,725 --> 01:13:14,124
<i>que en realidad no existe,</i>

1315
01:13:14,124 --> 01:13:15,404
<i>pero es sólo otro invento</i>

1316
01:13:15,404 --> 01:13:16,844
de tu fértil imaginación!

1317
01:13:16,844 --> 01:13:17,925
¡Existe, existe!

1318
01:13:17,925 --> 01:13:19,644
<i>- ¡Estoy diciendo la verdad!
- ¡De hecho!</i>

1319
01:13:19,644 --> 01:13:21,004
Eso es lo que estoy en contra
luchó desde el principio!

1320
01:13:21,004 --> 01:13:22,285
¡Esto es lo que nadie puede ver!

1321
01:13:22,285 --> 01:13:24,444
estoy diciendo la verdad
¡y nadie me cree!

1322
01:13:26,205 --> 01:13:28,125
El problema es que sé que
no parece cierto.

1323
01:13:29,123 --> 01:13:31,524
¿De qué sirve la verdad cuando
no parece cierto.

1324
01:13:32,365 --> 01:13:34,164
Sí, dice ella.

1325
01:13:34,164 --> 01:13:35,646
Amenacé a la chica,

1326
01:13:35,646 --> 01:13:39,165
pero nunca tuve la intención
para llevar a cabo las amenazas.

1327
01:13:39,165 --> 01:13:42,646
Si, estaba muy agitado
en casa de Joe esa noche,

1328
01:13:42,646 --> 01:13:45,806
pero eso fue sólo porque
ella llegó tarde.

1329
01:13:45,806 --> 01:13:47,806
Cuestioné la precisión del reloj,

1330
01:13:47,806 --> 01:13:51,245
pero eso no fue por ninguna razón
razón particular.

1331
01:13:51,245 --> 01:13:52,246
Me escapé.

1332
01:13:52,246 --> 01:13:53,446
Mentí discretamente.

1333
01:13:53,446 --> 01:13:54,726
Hice una declaración falsa,

1334
01:13:54,726 --> 01:13:57,205
y quemé el traje que
Lo usé esa noche.

1335
01:13:57,205 --> 01:14:02,005
Pero todo esto fue en vano
que ver con sentimientos de culpa.

1336
01:14:02,005 --> 01:14:04,727
Ahora déjame recordarte
Un hecho más importante.

1337
01:14:05,606 --> 01:14:08,765
Arthur Groome no es
ser juzgado por su moral.

1338
01:14:08,765 --> 01:14:09,926
El cargo en su contra es asesinato,

1339
01:14:09,926 --> 01:14:12,847
y la pena legal por homicidio
Es la muerte.

1340
01:14:12,847 --> 01:14:15,847
Este hombre que está delante
Estás en juicio por tu vida.

1341
01:14:15,847 --> 01:14:18,287
Puede que hayas hecho algo mal, pero
miembros del jurado,

1342
01:14:18,287 --> 01:14:20,087
ya ha pagado por este error.

1343
01:14:21,167 --> 01:14:25,248
Pocos hombres podrían haber pagado
Muy caro para una caída en desgracia.

1344
01:14:25,248 --> 01:14:26,846
Él está pagando por ello ahora.

1345
01:14:26,846 --> 01:14:28,447
el ha pagado por ello
a cada minuto del dia

1346
01:14:28,447 --> 01:14:29,286
en las últimas semanas.

1347
01:14:29,286 --> 01:14:32,167
Ele continuar� pagando
mientras vivas.

1348
01:14:32,167 --> 01:14:33,887
Porque ningún hombre puede escapar
del conocimiento

1349
01:14:33,887 --> 01:14:35,527
que está encerrado en tu
propio corazón,

1350
01:14:36,607 --> 01:14:39,086
pero este conocimiento,
en el caso de Arthur Groome,

1351
01:14:39,086 --> 01:14:42,247
no entiende y no puede entender
a culpa de homicidio.

1352
01:14:42,247 --> 01:14:44,168
Ahora, miembros del jurado,

1353
01:14:44,168 --> 01:14:47,688
te retirarás para considerar
tu veredicto.

1354
01:15:03,367 --> 01:15:05,689
<i>Espero que se decidan
hasta cinco horas.</i>

1355
01:15:05,689 --> 01:15:08,128
<i>Mientras lo consigamos
la edición final.</i>

1356
01:16:20,610 --> 01:16:23,610
Miembros del jurado, ustedes estuvieron de acuerdo.
con tu veredicto?

1357
01:16:23,610 --> 01:16:24,891
- Sí.
- Lo encontraste

1358
01:16:24,891 --> 01:16:27,210
¿El prisionero es culpable o inocente?

1359
01:16:27,210 --> 01:16:28,090
<i>¡Culpable!</i>

1360
01:16:28,090 --> 01:16:29,250
¡No!

1361
01:16:29,250 --> 01:16:30,051
¡No!

1362
01:16:33,570 --> 01:16:35,051
Prisionero en el estrado,

1363
01:16:35,051 --> 01:16:36,491
Está condenado por asesinato.

1364
01:16:37,492 --> 01:16:39,130
Haz algo que decir
¿Por qué el tribunal no debería

1365
01:16:39,130 --> 01:16:42,372
<i>dale el juicio de
¿Muerte según la ley?</i>

1366
01:16:42,372 --> 01:16:43,211
¡Yo no hice eso!

1367
01:16:44,331 --> 01:16:46,451
¡Yo no hice eso!

1368
01:16:46,451 --> 01:16:48,011
¡Yo no hice eso!

1369
01:16:48,011 --> 01:16:49,371
¡Yo no hice eso!

1370
01:16:49,371 --> 01:16:50,572
¡Yo no hice eso!

1371
01:16:50,572 --> 01:16:51,812
¡Yo no hice eso!

1372
01:16:51,812 --> 01:16:53,491
<i>¡Yo no hice eso!</i>

1373
01:16:53,491 --> 01:16:54,851
<i>Groome fue eliminado al día siguiente</i>

1374
01:16:54,851 --> 01:16:56,612
<i>a prisión para esperar
ejecución.</i>

1375
01:16:57,492 --> 01:16:59,811
<i>Mientras tanto, un recurso
fue presentada y denegada.</i>

1376
01:17:00,773 --> 01:17:03,532
La petición de indulto tampoco fue
distribuido por la Sra. Groome

1377
01:17:03,532 --> 01:17:05,651
y firmado por tus vecinos,
compañeros de trabajo,

1378
01:17:05,651 --> 01:17:07,411
y otros amigos más exitosos.

1379
01:17:08,532 --> 01:17:11,453
La historia desapareció de los periódicos.

1380
01:17:11,453 --> 01:17:13,052
La gente olvida eso

1381
01:17:13,052 --> 01:17:15,093
y, efectivamente, el caso quedó cerrado.

1382
01:17:16,092 --> 01:17:19,772
Lo único que quedó fueron los pocos
Días largos y noches más largas

1383
01:17:19,772 --> 01:17:22,053
hasta arthur Groome
debe subir al andamio.

1384
01:17:35,933 --> 01:17:37,374
Recé por ello.

1385
01:17:38,292 --> 01:17:39,613
Pero no deberías haber venido.

1386
01:17:40,974 --> 01:17:43,533
No nos rendimos, ¿sabes?

1387
01:17:43,533 --> 01:17:44,893
Me temo que no sirve de nada.

1388
01:17:46,093 --> 01:17:47,493
Seguiremos de todos modos.

1389
01:17:48,853 --> 01:17:51,213
Me crees, ¿no?

1390
01:17:51,213 --> 01:17:53,094
Por supuesto que creo.

1391
01:17:53,094 --> 01:17:54,254
Es todo lo que me queda ahora,

1392
01:17:54,254 --> 01:17:56,894
todo lo que me impide volverme loco

1393
01:17:56,894 --> 01:17:59,534
que entiendas eso
Yo no hice eso.

1394
01:17:59,534 --> 01:18:02,335
Sé que no lo hiciste,
cariño.

1395
01:18:02,335 --> 01:18:03,334
Pobrecita.

1396
01:18:03,334 --> 01:18:05,454
Ahora, por favor, Arthur, nada de eso.

1397
01:18:05,454 --> 01:18:07,973
Lo sé, pero cuando pienso
en lo que te traje

1398
01:18:07,973 --> 01:18:09,654
vergüenza y miseria.

1399
01:18:09,654 --> 01:18:10,454
¡No te escucharé, Arthur!

1400
01:18:10,454 --> 01:18:11,974
¡No lo haré, realmente no lo haré!

1401
01:18:11,974 --> 01:18:14,455
Ni siquiera deberías pensar
de esta manera.

1402
01:18:14,455 --> 01:18:15,774
Te quiero muchísimo.

1403
01:18:15,774 --> 01:18:17,455
Ahora no pienses en nada más
nada más que eso.

1404
01:18:19,214 --> 01:18:21,175
He estado orando mucho, ¿sabes?

1405
01:18:22,255 --> 01:18:23,175
<i>Yo también.</i>

1406
01:18:26,175 --> 01:18:27,854
No creo que sirva de mucho

1407
01:18:27,854 --> 01:18:29,975
pero me consuela.

1408
01:18:31,576 --> 01:18:33,855
A mí también me da esperanza.

1409
01:18:33,855 --> 01:18:35,455
Creo que ya no hay esperanza,
cariño.

1410
01:18:35,455 --> 01:18:38,214
No creo que debamos engañarnos
al respecto.

1411
01:18:38,214 --> 01:18:41,336
Ya se acabó
También podríamos afrontarlo.

1412
01:18:41,336 --> 01:18:42,374
<i>Supongo que es una tontería</i>

1413
01:18:42,374 --> 01:18:45,255
<i>pero recé para que aquel
quien realmente lo hizo</i>

1414
01:18:45,255 --> 01:18:46,936
<i>vai sair e dizer isso.</i>

1415
01:18:46,936 --> 01:18:48,896
No hay muchas posibilidades de que eso suceda,
Tengo miedo.

1416
01:18:50,296 --> 01:18:51,696
Quizás no lo haya.

1417
01:18:51,696 --> 01:18:53,056
Pero rezo por ello
de todos modos.

1418
01:18:54,056 --> 01:18:57,016
Eu oro a Deus para dizer algo a ele,

1419
01:18:57,016 --> 01:18:59,856
para hacerle entender
qué equivocado está eso.

1420
01:18:59,856 --> 01:19:01,776
<i>Él simplemente no debería dejar
un hombre inocente sufre</i>

1421
01:19:01,776 --> 01:19:03,056
<i>por algo que no hizo.</i>

1422
01:19:05,456 --> 01:19:08,295
Rezo por ti y los niños.

1423
01:19:09,255 --> 01:19:10,617
que te irá bien

1424
01:19:11,817 --> 01:19:14,816
por coraje y fuerza.

1425
01:19:16,896 --> 01:19:18,576
Estoy terriblemente asustada, María.

1426
01:19:19,977 --> 01:19:22,937
No quiero tropezarme ni nada de eso.

1427
01:19:24,297 --> 01:19:25,577
Pero estoy terriblemente asustado.

1428
01:19:29,016 --> 01:19:30,816
Ambos rezaremos, cariño.

1429
01:19:32,176 --> 01:19:32,976
Ora mucho.

1430
01:20:19,733 --> 01:20:31,364
<i>Groome morirá mañana
...será ejecutado en la prisión de
Wandsworth mañana,
15 de abril a las 9 am.</i>

1431
01:20:53,340 --> 01:20:54,140
Entra.

1432
01:20:58,059 --> 01:20:58,860
- Sí.
- Señor,

1433
01:20:58,860 --> 01:21:00,379
esa carta sobre el caso Groome.

1434
01:21:00,379 --> 01:21:01,220
- ¿Bien?
- Es el primero

1435
01:21:01,220 --> 01:21:02,300
que teníamos en esta letra.

1436
01:21:02,300 --> 01:21:05,100
Lo comprobaron y parece
bastante simple.

1437
01:21:05,100 --> 01:21:05,900
Entiendo.

1438
01:21:08,580 --> 01:21:10,501
<i>¿Qué hora es, inspector?</i>

1439
01:21:10,501 --> 01:21:14,180
¿Nueve y cuarto, diez y media?

1440
01:21:14,180 --> 01:21:16,461
Nueve y diez, lo cronometró bien.

1441
01:21:16,461 --> 01:21:18,140
Sí, carta de fe, creo.

1442
01:21:20,781 --> 01:21:22,021
Sí, está bien.

1443
01:21:31,261 --> 01:21:32,500
¿Qué importa?

1444
01:21:33,341 --> 01:21:36,501
Arthur Groome es ahorcado muerto
tan alto como los hombres de heno.

1445
01:21:37,581 --> 01:21:39,701
¿Te importaría saber
¿Qué pasó realmente?

1446
01:21:40,541 --> 01:21:43,142
La apuñalé, amigos míos.

1447
01:21:43,142 --> 01:21:46,101
Yo era el instrumento de la justicia.

1448
01:21:51,543 --> 01:21:53,302
¿Instrumento de justicia?

1449
01:21:56,620 --> 01:21:58,221
Obtenga Richmond 342.

1450
01:21:59,102 --> 01:22:00,022
¿Por qué me miras?

1451
01:22:00,022 --> 01:22:00,822
Consigue un coche.

1452
01:22:04,221 --> 01:22:06,422
Sra. Groome, inspector Sullivan
otra vez.

1453
01:22:06,422 --> 01:22:07,982
Cuando te hablé en
viejo bailey

1454
01:22:07,982 --> 01:22:09,423
el segundo día del juicio,

1455
01:22:09,423 --> 01:22:10,702
Había un hombre hablando contigo

1456
01:22:10,702 --> 01:22:12,942
alto, magro, rosto hachurado,

1457
01:22:12,942 --> 01:22:15,662
con un traje azul sin
abrigo y sin sombrero.

1458
01:22:15,662 --> 01:22:16,781
Lembra-se?

1459
01:22:16,781 --> 01:22:17,582
¿Quién fue?

1460
01:22:19,062 --> 01:22:19,862
Sí.

1461
01:22:21,143 --> 01:22:21,942
¿Intentando?

1462
01:22:23,502 --> 01:22:26,462
<i>Gracias, señora Groome, estaré con usted.
usted en aproximadamente una hora.</i>

1463
01:22:27,983 --> 01:22:30,463
Que horror para aquela
¿Pobre mujer, señor?

1464
01:22:30,463 --> 01:22:31,662
¿Qué mujer?

1465
01:22:31,662 --> 01:22:32,782
Sra. Groome, señor.

1466
01:22:32,782 --> 01:22:34,182
¿No has hablado con ella ahora?

1467
01:22:34,182 --> 01:22:34,982
Sí.

1468
01:22:36,622 --> 01:22:38,143
De qué estás hablando,
sobre que horror?

1469
01:22:38,143 --> 01:22:40,823
Para que esto suceda ahora,
Señor, cuando esté muerto!

1470
01:22:42,063 --> 01:22:43,624
¿Qué te pasa?

1471
01:22:43,624 --> 01:22:45,143
Groome no está muerto.

1472
01:22:47,542 --> 01:22:48,463
¿No está muerto?

1473
01:22:49,384 --> 01:22:51,342
¿No has visto el periódico de la mañana?

1474
01:22:52,864 --> 01:22:54,463
Bueno, eso es todo lo que hay aquí.

1475
01:22:55,503 --> 01:22:56,783
¿Qué había en ese periódico?

1476
01:22:58,144 --> 01:22:59,784
Lo siento, señor. jefferson,
pero nunca pude resistirme

1477
01:22:59,784 --> 01:23:01,184
manteniendo el as en la manga.

1478
01:23:02,544 --> 01:23:04,384
esta fue la primera pagina
de Express publicado

1479
01:23:04,384 --> 01:23:06,984
por la mañana arreglado
para la ejecución de Groome.

1480
01:23:07,435 --> 01:23:11,481
LA PENA DE MUERTE
POR 5 AÑOS...

1481
01:23:11,944 --> 01:23:13,224
<i> Entonces él no estaba
ahorcado.</i>

1482
01:23:13,224 --> 01:23:15,144
No, no lo era.

1483
01:23:15,984 --> 01:23:17,224
<i>En el momento en que Sullivan
recibió la carta</i>

1484
01:23:17,224 --> 01:23:19,265
estaba tras la pista de lo real
asesino.

1485
01:23:19,265 --> 01:23:21,984
Fue arrestado, juzgado y enviado
a Broadmoor de por vida.

1486
01:23:23,465 --> 01:23:24,344
- ¿Y Groome?
- Fue liberado

1487
01:23:24,344 --> 01:23:26,304
en el momento en que el otro
el hombre fue condenado.

1488
01:23:27,784 --> 01:23:28,825
¿Entonces qué?

1489
01:23:28,825 --> 01:23:30,344
Eres el escritor que me lo dice.

1490
01:23:33,465 --> 01:23:35,144
Bueno, supongo que se fue a casa.

1491
01:23:40,026 --> 01:23:41,545
<i>Su esposa estaba allí.</i>

1492
01:23:52,386 --> 01:23:54,786
<i>Ese fue el final de la historia. </i>

1493
01:23:58,500 --> 01:24:02,025
Traducción de subtítulos:
PARIENTE - SERGIPE - BRASIL - 3